1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 SINCRONIZAÇÃO DE DESEMPENHO DE DIÁLOGO e CORREÇÕES DE ASTERIOS 2 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 CADEIRA QUENTE 3 00:02:17,743 --> 00:02:19,173 Que diabos? 4 00:02:31,155 --> 00:02:33,023 Ei, você ouviu isso? 5 00:02:33,058 --> 00:02:34,585 Parecia que uma bomba explodiu. 6 00:02:34,620 --> 00:02:36,626 Não, mas eu os ouvi sirenes de polícia 7 00:02:36,650 --> 00:02:38,650 e pensei que talvez eles estavam vindo atrás de você 8 00:02:41,900 --> 00:02:44,900 - Aonde você vai? - Fui convidado a entrar. 9 00:02:45,005 --> 00:02:47,868 O chefe não confia nele Enzo para administrar a loja. 10 00:02:47,903 --> 00:02:49,208 Chocante. 11 00:02:49,976 --> 00:02:52,675 É aniversário da Zoe, Orlando. 12 00:02:55,509 --> 00:02:57,845 Para quem mais estou fazendo isso, Kim? 13 00:02:57,880 --> 00:02:59,614 Eu não posso perder este trabalho. 14 00:02:59,638 --> 00:03:01,448 Eles demitem pessoas da direita e saiu. 15 00:03:01,449 --> 00:03:04,115 Os salários não são, como costumava ser. 16 00:03:04,151 --> 00:03:05,851 Ouça... 17 00:03:07,560 --> 00:03:10,629 Acho que iremos para a casa da mãe meu para o Natal deste ano. 18 00:03:12,693 --> 00:03:14,825 Eu pensei que era só você estava apenas pensando. 19 00:03:14,860 --> 00:03:18,468 Então pensei sobre isso e Eu decidi. 20 00:03:20,034 --> 00:03:23,771 É verdade, eu não queria fazer isso hoje. 21 00:03:23,807 --> 00:03:28,077 Mas hoje foi o único dia para você nos escolhe em vez do trabalho 22 00:03:28,113 --> 00:03:29,878 e não faça isso por você mesmo. 23 00:03:29,913 --> 00:03:31,415 Dia de Zoe. 24 00:03:40,500 --> 00:03:43,000 Pedido de dissolução do casamento ESTADO DO NOVO MÉXICO 25 00:03:49,599 --> 00:03:51,732 Quanto tempo você vai continuar? para me punir? 26 00:03:53,335 --> 00:03:54,999 Nós tentamos de tudo. 27 00:03:57,040 --> 00:03:58,607 E eu simplesmente não consigo. 28 00:04:02,808 --> 00:04:05,279 Bem, vou pedir para Zoe te buscar telefone ao meio-dia, 29 00:04:05,314 --> 00:04:08,778 e você e eu vamos jogar com calma. Se você pode arranjar tempo para ela. 30 00:04:28,135 --> 00:04:29,407 Hum 31 00:04:37,313 --> 00:04:39,043 Jogue com o tabuleiro de xadrez, não comigo. 32 00:04:40,315 --> 00:04:42,717 Espere, velho falastrão. 33 00:04:47,319 --> 00:04:48,455 Hum... 34 00:04:48,491 --> 00:04:50,527 Esta é a sua jogada? o movimento de jackson? 35 00:04:53,930 --> 00:04:55,303 O Comandante queria que eu lembrasse você, 36 00:04:55,327 --> 00:04:57,627 não deixe as pílulas de fora disfunção erétil. 37 00:04:57,938 --> 00:04:59,901 Aparentemente, Jake pensou que eram antiinflamatórios, 38 00:04:59,936 --> 00:05:03,166 e teve que cancelar sua reunião à "associação de pais e professores". 39 00:05:03,741 --> 00:05:07,104 Eu sei que você esquece as coisas sua idade, mas você sabe... 40 00:05:07,140 --> 00:05:10,349 Você sempre se lembrará da madeira que comerá. 41 00:05:11,984 --> 00:05:14,211 Oh, palavras grandes, palavras grandes. 42 00:05:14,247 --> 00:05:15,783 Hum... 43 00:05:18,053 --> 00:05:20,953 Antes de estender a mão, você está certeza que você quer fazer isso? 44 00:05:29,264 --> 00:05:30,997 Ok, seja um herói. 45 00:05:31,033 --> 00:05:34,667 O que diabos seu velho sabe sobre como é o herói? 46 00:05:34,702 --> 00:05:36,936 Ah, mais do que você gostaria de saber 47 00:05:38,710 --> 00:05:41,707 Nós nos conhecemos há quanto tempo agora? Seis meses? 48 00:05:41,742 --> 00:05:45,777 Verdade; Você faria isso de novo? 49 00:05:45,812 --> 00:05:48,084 Já se passaram quatro meses da minha transferência. 50 00:05:48,120 --> 00:05:49,949 Parece muito mais. 51 00:05:49,984 --> 00:05:52,184 E você ainda está fazendo isso erros de novato. 52 00:05:52,220 --> 00:05:53,524 Rois-Mat. 53 00:05:54,656 --> 00:05:56,989 Vamos de novo. Não, o melhor até as três. 54 00:05:57,024 --> 00:06:00,899 - Não, já ganhei duas vezes. - Ok, melhor de cinco. 55 00:06:00,934 --> 00:06:02,233 - Olá, pessoal. - Sim. 56 00:06:02,268 --> 00:06:04,565 Recebemos um 10-80. (explosão de bomba) Explosão em Neal Park. 57 00:06:30,160 --> 00:06:32,728 Zoey, meu urso, você está acordado? 58 00:06:48,476 --> 00:06:51,114 Primeiro novamente. 59 00:06:51,149 --> 00:06:52,509 Bom dia, senhoras. 60 00:06:52,545 --> 00:06:54,414 Hora de acordar. 61 00:06:54,450 --> 00:06:57,214 Levante-se e brilhe, Cindy Lou. 62 00:06:58,421 --> 00:07:00,019 A primeira coisa da manhã para você. 63 00:07:03,000 --> 00:07:05,500 09h01 Nenhuma nova mensagem 64 00:07:29,119 --> 00:07:31,053 Ok. 65 00:07:37,659 --> 00:07:39,894 "Nós salvamos você" "Tecnologia da Informação" 66 00:07:39,929 --> 00:07:45,132 - Como posso ajudar? - Minha... minha internet morreu. 67 00:07:45,168 --> 00:07:48,373 Ok, vamos ver se conseguimos nós o trazemos de volta à vida. 68 00:07:48,408 --> 00:07:50,201 - Você está perto do seu roteador? - O roteador? 69 00:07:51,544 --> 00:07:53,773 Sim, você sabe, a caixa com o luz piscando. 70 00:07:53,808 --> 00:07:56,843 Não é o... o computador? 71 00:07:56,879 --> 00:07:59,246 Não, senhorita, a outra caixa de a luz intermitente. 72 00:07:59,282 --> 00:08:00,911 Sim. 73 00:08:00,947 --> 00:08:03,115 ok... 74 00:08:04,291 --> 00:08:06,124 Vamos fazer isso reinicie o roteador. 75 00:08:06,159 --> 00:08:08,089 Abra novamente e solte aquele segundo. 76 00:08:12,694 --> 00:08:15,461 Fora Gatinha! 77 00:08:15,497 --> 00:08:16,997 Uau, ela parece fofa. 78 00:08:19,768 --> 00:08:23,507 - Nada. - Bem, se você confia em mim, 79 00:08:23,543 --> 00:08:26,142 Eu poderia te salvar muito tempo com um atalho. 80 00:08:26,177 --> 00:08:27,671 Hum, atalho? 81 00:08:28,607 --> 00:08:32,183 Você sabe, às vezes, quando estou dirigindo, meu gostaria de seguir a rota panorâmica. 82 00:08:32,218 --> 00:08:34,985 Outras vezes, o mais rápido é o melhor. 83 00:08:35,021 --> 00:08:36,984 o que você diz 84 00:08:37,019 --> 00:08:39,684 Vamos tentar o atalho. 85 00:08:39,719 --> 00:08:41,752 Ok, aqui vamos nós. 86 00:08:55,768 --> 00:08:57,305 OK. 87 00:08:57,340 --> 00:08:59,237 Travesso, travesso! 88 00:09:08,120 --> 00:09:09,146 Como você conseguiu? 89 00:09:09,182 --> 00:09:11,588 Bem, alguns chamam isso de mágica, 90 00:09:11,623 --> 00:09:14,289 Eu apenas chamo isso de serviço clientes, senhorita. 91 00:09:14,424 --> 00:09:16,192 Outros chamam isso de ilegal. 92 00:09:16,227 --> 00:09:18,396 Ah, você me chama de senhorita. 93 00:09:18,432 --> 00:09:21,558 Você sabe como fazer uma velhinha garota para se sentir nova. 94 00:09:21,594 --> 00:09:25,163 Bem, há pesquisas depois disso a chamada se você gostou do meu serviço. 95 00:09:25,199 --> 00:09:28,970 E por falar nisso, a palavra "código" não é uma boa senha. 96 00:09:29,005 --> 00:09:31,669 -Ah... - Obrigado senhora. Tenha um bom dia. 97 00:09:31,704 --> 00:09:33,708 Uau! Ele atira e... 98 00:09:33,743 --> 00:09:38,111 Ah, ele marca e a torcida enlouquece! 99 00:09:39,046 --> 00:09:41,779 Ei cara, sério, como você faz isso? 100 00:09:41,814 --> 00:09:43,382 Chama-se charme, mano. 101 00:09:43,417 --> 00:09:45,952 - Algo que você não sabe nada. - Ah, eu não sei de nada? 102 00:09:45,987 --> 00:09:47,890 Eu fiz mágica na infância festa meu amigo 103 00:09:47,925 --> 00:09:51,256 - Isso é encantador. - Saia daqui. Verdade; 104 00:09:51,292 --> 00:09:54,665 - Minha filha adora magia. - Sim, claro que ele os ama. 105 00:09:54,701 --> 00:09:58,133 Todo mundo está ficando louco por um pouquinho... destreza. 106 00:10:00,473 --> 00:10:01,969 Oh cara, isso foi bom, cara. 107 00:10:02,005 --> 00:10:05,136 Bem, certo. Também é um bom lugar para conhecer as mães. 108 00:10:05,171 --> 00:10:08,604 Mas estou falando sério. Maria vai ficar chateada se ele descobrir que você chegou atrasado novamente. 109 00:10:08,745 --> 00:10:12,781 Mais do que se você descobrisse isso você acabou de invadir o sistema de um cliente? 110 00:10:12,782 --> 00:10:15,885 Eu não tenho nada. Deixe um cliente feliz. 111 00:10:17,089 --> 00:10:19,388 Ah, foda-se. 112 00:10:19,423 --> 00:10:21,251 Ah, falando em felicidade... 113 00:10:21,287 --> 00:10:23,756 Parece que nosso chefe deixou alguns presentes. 114 00:10:23,791 --> 00:10:25,622 - Não me diga, sério? - Sim. 115 00:10:25,657 --> 00:10:27,025 Verdade; 116 00:10:27,060 --> 00:10:29,131 Acho que ela é boa em alguma coisa. 117 00:10:29,167 --> 00:10:31,329 Oh legal. 118 00:10:34,107 --> 00:10:35,300 Que diabos? 119 00:10:36,236 --> 00:10:39,376 Você sabe, para um amigo meu do Google, seu eles deram um laptop de presente. 120 00:10:39,411 --> 00:10:43,375 - Sim, também temos bolas pretas. - Merda, cara, qual é a diferença? 121 00:10:43,442 --> 00:10:46,113 A qualquer momento as máquinas nos tornar obsoleto. 122 00:10:47,786 --> 00:10:50,485 Talvez limpeza de janelas seja nosso próximo trabalho. 123 00:10:50,520 --> 00:10:53,048 - Claro que não. - Você tem medo de altura, irmão? 124 00:10:53,157 --> 00:10:55,525 - Claro que sim! - Sim, provavelmente eu também deveria estar com medo. 125 00:10:55,960 --> 00:10:57,491 Como você acha que consegui isso? 126 00:10:57,527 --> 00:10:59,898 Então eu estava pensando que era muito rude perguntar. 127 00:11:00,033 --> 00:11:01,391 Não, vamos lá. 128 00:11:01,426 --> 00:11:03,732 Foi um trabalho de construção quando eu tinha 17 anos. 129 00:11:03,767 --> 00:11:07,170 Você sabe, você pensaria o pior seria o impacto, mas não. 130 00:11:08,001 --> 00:11:10,007 É a vergonha de ser no topo, 131 00:11:10,031 --> 00:11:13,131 e então cair com ele sua bunda na terra. 132 00:11:14,613 --> 00:11:17,146 Papai nunca superou isso. 133 00:11:17,181 --> 00:11:20,246 Seu soldadinho não pode para seguir seus passos. 134 00:11:20,381 --> 00:11:23,251 Oh, simplesmente, o amor de um pai. 135 00:11:23,387 --> 00:11:24,986 Ei! 136 00:11:25,021 --> 00:11:27,284 Relatos de uma explosão de bomba em Neal Park. 137 00:11:27,319 --> 00:11:29,555 Até agora, há apenas uma morte. 138 00:11:29,591 --> 00:11:32,122 Manteremos você atualizado o mais rápido possível temos mais informações. 139 00:11:32,158 --> 00:11:34,362 Acho que ouvi a explosão hoje quando eu estava correndo. 140 00:11:34,398 --> 00:11:35,767 Oh, isso os quebra. 141 00:11:35,891 --> 00:11:38,891 ÚLTIMAS NOTÍCIAS: RELATÓRIOS DE UMA EXPLOSÃO NO NEAL PARK - REPÓRTER SAM SMITH 142 00:11:40,439 --> 00:11:42,472 Esse cara parece familiar. 143 00:11:42,508 --> 00:11:44,636 Bem... não mais, meu amigo. 144 00:11:48,774 --> 00:11:50,276 Ah, finalmente. 145 00:11:51,980 --> 00:11:54,519 - Aí está. - Onde está o cara de sempre? 146 00:11:54,554 --> 00:11:56,048 Eu não mantenho uma lista, cara. 147 00:11:56,084 --> 00:11:58,161 Sim, bem, contanto que seja como uma bomba de pastrami. 148 00:11:58,185 --> 00:12:00,423 Pastrami no café da manhã? 149 00:12:01,892 --> 00:12:03,822 Não descarte se você não experimente meu amigo 150 00:12:03,858 --> 00:12:05,329 Tanto faz, minha querida. 151 00:12:05,364 --> 00:12:06,791 Bem, isso é muito bom. 152 00:12:06,827 --> 00:12:07,961 Aqui, fique com o troco. 153 00:12:07,996 --> 00:12:11,297 Ei, Feliz Natal, sua fera fedorenta. (De casa sozinho 2). 154 00:12:20,000 --> 00:12:22,700 CENA DO CRIME NÃO ENTRE 155 00:12:25,552 --> 00:12:27,579 Dia ruim para ir parque, eu acho. 156 00:12:27,614 --> 00:12:28,952 Sim. 157 00:12:30,785 --> 00:12:32,384 Dez libras de Semtex (4,5 kg). 158 00:12:32,419 --> 00:12:36,256 Conectado provavelmente remotamente com detonador de médio alcance. 159 00:12:41,600 --> 00:12:44,330 Quem fez isso queria para assistir. 160 00:12:45,936 --> 00:12:48,202 Não creio que ele tenha sido uma vítima acidental. 161 00:12:49,370 --> 00:12:52,102 Ele deve ter ficado muito chateado com isso explodir um cara assim. 162 00:12:52,138 --> 00:12:54,243 Sim, é também. 163 00:12:55,275 --> 00:12:58,080 Você acha que isso foi apenas uma simples vingança? 164 00:12:59,584 --> 00:13:02,679 - Você não acredita? - Não sei. 165 00:13:02,714 --> 00:13:05,522 Quero ver além do óbvio, você sabe, para verificar todo o tabuleiro de xadrez. 166 00:13:05,658 --> 00:13:07,591 Tudo bem, Bobby Fischer. (campeão de xadrez). 167 00:13:07,627 --> 00:13:09,286 Vamos pescar. O que você acha? 168 00:13:09,321 --> 00:13:12,197 Bem, ele é um detonador do exército. 169 00:13:12,233 --> 00:13:14,675 É um trabalho personalizado. Muitas horas de trabalho para fazer. 170 00:13:14,699 --> 00:13:18,433 Quero dizer, ele é um homem de carreira. Acho que ele está entusiasmado com seu trabalho. 171 00:13:20,200 --> 00:13:22,401 Eu não acho que seja isso fim do jogo. 172 00:13:32,614 --> 00:13:34,151 O que diabos...? 173 00:13:40,060 --> 00:13:41,060 Ah! 174 00:13:41,793 --> 00:13:44,094 Ei, os internos administram o asilo? 175 00:13:44,130 --> 00:13:47,695 Acabou de chegar o novo bolo. Tivemos um incidente. 176 00:13:47,730 --> 00:13:49,261 Pessoal, abaixem. 177 00:13:49,297 --> 00:13:52,734 Hum, Zoe queria abrir seu presente mais cedo, então eu deixei ela fazer isso. 178 00:13:52,867 --> 00:13:56,241 Você recebeu minha mensagem? 179 00:13:56,276 --> 00:13:57,908 Sim, hum... entendi. 180 00:13:57,943 --> 00:14:01,407 E, uh... ei, Zoe, está ligado telefone do seu pai 181 00:14:06,550 --> 00:14:08,815 Olá Zoey, meu urso. 182 00:14:08,850 --> 00:14:10,455 Feliz aniversário, meu querido. 183 00:14:10,490 --> 00:14:11,952 Por que você não está aqui, pai? 184 00:14:11,988 --> 00:14:13,956 Meu amor, eu queria estar lá. 185 00:14:13,991 --> 00:14:15,731 Eu tive que trabalhar. Não Eu poderia escapar. 186 00:14:15,755 --> 00:14:19,294 Isso é o que você sempre diz. É meu aniversário 187 00:14:19,329 --> 00:14:22,495 Mamãe diz que basicamente é a celebração está aqui. 188 00:14:22,530 --> 00:14:26,535 Bem, você conhece Zoey, seus monstrinhos os computadores nunca dormem. 189 00:14:26,571 --> 00:14:27,600 Você recebeu meu presente? 190 00:14:27,635 --> 00:14:28,973 Sim. 191 00:14:30,441 --> 00:14:31,507 Você gostou? 192 00:14:31,543 --> 00:14:33,539 Não, eu adoro magia. 193 00:14:33,574 --> 00:14:36,742 Estou praticando, mas não estou claro se ainda tenho. 194 00:14:36,777 --> 00:14:40,547 Eu acho que você deveria começar isso o truque, com a mão direita, Zoe. 195 00:14:40,582 --> 00:14:42,882 Uau. Desculpe... 196 00:14:42,953 --> 00:14:45,418 É isso, simples assim. Você encontrou! 197 00:14:47,890 --> 00:14:50,291 Sim, continuarei praticando... 198 00:14:55,129 --> 00:14:56,492 Mais truques de mágica para esta noite? 199 00:14:56,528 --> 00:14:58,434 Tenho certeza que eles vão gostar para meus amigos. 200 00:14:58,469 --> 00:15:02,537 Você sabe de alguma coisa? Acontece que eu os tenho Algemas de Houdini. 201 00:15:02,672 --> 00:15:04,634 Poderíamos tentar este truque esta noite. 202 00:15:04,669 --> 00:15:08,071 Ei, quem é esse? idiota lá atrás? 203 00:15:08,206 --> 00:15:09,547 Enzo. 204 00:15:09,682 --> 00:15:11,178 Diga olá para Zoe. Trabalhamos juntos. 205 00:15:11,213 --> 00:15:13,243 - Este é meu amigo. - Olá, Zoey. 206 00:15:13,278 --> 00:15:15,249 Ei, ouvi dizer que você gosta deles e você a magia. 207 00:15:15,284 --> 00:15:17,283 Você sabe, talvez eu interprete o pai você vai desaparecer 208 00:15:17,318 --> 00:15:19,284 se continuar funcionando atrasado o tempo todo. 209 00:15:19,319 --> 00:15:21,690 Quero dizer, esse cara é tão pouco profissional. 210 00:15:21,725 --> 00:15:22,920 Sim. Bem, eu tenho que ir. 211 00:15:22,955 --> 00:15:24,529 olá querido 212 00:15:24,564 --> 00:15:26,195 Eu te amo. Feliz aniversário. 213 00:15:27,995 --> 00:15:29,765 Tenho que ir, hora de festejar. 214 00:15:29,800 --> 00:15:31,231 Hum, obrigado por dedicar seu tempo. 215 00:15:31,266 --> 00:15:34,338 Sim. Ei, cuidado com isso os meninos. Huh? 216 00:15:34,373 --> 00:15:35,699 Eu te amo. 217 00:15:44,011 --> 00:15:45,543 Oh, não, inferno, não, mano! 218 00:15:45,579 --> 00:15:48,716 Vamos lá, como você pode foder? então um sanduíche de pastrami? 219 00:15:48,751 --> 00:15:50,955 Você sabe de alguma coisa? Não! 220 00:15:50,990 --> 00:15:53,324 - Lando, tenho que sair daqui a 10'. OK; - Huh? 221 00:15:53,360 --> 00:15:54,658 Não, vamos lá, é uma merda, mano. 222 00:15:54,682 --> 00:15:57,482 E o novo entregador, ele não vai saia dessa besteira. 223 00:15:57,589 --> 00:16:00,404 Além disso, você sabe, eu tenho uma empregada dois andares abaixo, então... 224 00:16:00,528 --> 00:16:02,896 - Huh? Nova perspectiva de emprego? - Oh, cara, ela é um anjo. 225 00:16:02,931 --> 00:16:04,961 - Sim? A loira gostosa? - Não, não, vá em frente. 226 00:16:04,996 --> 00:16:07,403 Esta é Eva. É a garota do 7º andar. É... 227 00:16:07,499 --> 00:16:09,632 Ela é louca. Como podemos dizer louco? e com a bala! 228 00:16:09,667 --> 00:16:11,734 Ah, louco na mente, louco e na cama, certo? 229 00:16:11,770 --> 00:16:14,175 Sim, mas isso é loucura tipo coelho fervendo. 230 00:16:14,211 --> 00:16:16,411 Ela é diferente...Feito de qualquer forma, faça-me um favor. 231 00:16:16,447 --> 00:16:18,643 Se ela aparecer aqui, diga a ela que não estou aqui Ok; 232 00:16:18,678 --> 00:16:23,021 Ei, você sabe que Mary está no controle as câmeras de segurança, certo? 233 00:16:25,286 --> 00:16:27,157 Você acha que eu não pensei nisso, irmão isso? 234 00:16:28,357 --> 00:16:30,891 Meu escritório está às cegas ponto do escritório. 235 00:16:30,927 --> 00:16:32,723 Hum... eu não sou tão burro assim como eu olho 236 00:16:33,725 --> 00:16:36,694 - Não sei sobre isso, mano. - Cale-se. 237 00:16:47,173 --> 00:16:49,245 Aquele maldito cara, cara. 238 00:16:53,069 --> 00:16:55,069 Kim, por favor leia minhas mensagens. 239 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Desconhecido - On-line Você deu um beijo de despedida em sua filha? 240 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 quem é você 241 00:17:10,500 --> 00:17:12,300 Más notícias, Cavaleiro Vermelho. 242 00:17:13,473 --> 00:17:14,732 Que diabos? 243 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Desconhecido - On-line Atenda a chamada! 244 00:17:27,780 --> 00:17:31,653 Aconteça o que acontecer... fique sentado. 245 00:17:31,823 --> 00:17:34,686 Orlando, 246 00:17:34,721 --> 00:17:38,261 Este é um problema de do qual você não pode escapar. 247 00:17:40,325 --> 00:17:41,625 Quem diabos é você? 248 00:17:41,660 --> 00:17:45,667 Na gaveta superior esquerda, há um espelho. 249 00:17:45,703 --> 00:17:47,204 Leve-o para fora. 250 00:17:49,542 --> 00:17:50,636 Que diabos? 251 00:17:52,000 --> 00:17:53,200 Bum. 252 00:17:53,575 --> 00:17:56,713 Enzo, eu juro que vou arrasar. 253 00:17:56,748 --> 00:17:58,716 Adivinhe de novo, fede. 254 00:17:58,751 --> 00:18:04,416 Orlando, hoje você vai morrer, exceto se você fizer exatamente o que eu digo. 255 00:18:04,689 --> 00:18:10,854 Então, pegue o espelho, coloque-o ele debaixo da cadeira e olhe. 256 00:18:15,731 --> 00:18:17,300 Quente. 257 00:18:18,333 --> 00:18:20,804 - Mais quente. - Ah, Jesus Cristo. 258 00:18:20,840 --> 00:18:23,570 - Sim. - Que diabos é isso? 259 00:18:24,776 --> 00:18:26,369 Levante a mão. 260 00:18:26,404 --> 00:18:28,806 Levante a mão! 261 00:18:32,330 --> 00:18:33,730 BUM! 262 00:18:36,249 --> 00:18:37,650 Que diabos é isso? 263 00:18:38,584 --> 00:18:40,986 Há Semtex (Explosivo) suficiente nesta cadeira 264 00:18:41,022 --> 00:18:43,391 para a maior véspera de ano novo mostrar na história. 265 00:18:43,427 --> 00:18:47,198 É sensível à pressão, então não há mais empurrões repentinos. 266 00:18:49,728 --> 00:18:53,264 Ah, e não sei se você percebeu isso carpete novo em volta da cadeira? 267 00:18:54,972 --> 00:18:58,072 Isto é uma cerca elétrica. 268 00:18:58,107 --> 00:18:59,907 Então, se você tentar escapar 269 00:18:59,943 --> 00:19:02,507 como você costuma fazer com o mais dos seus problemas, 270 00:19:02,542 --> 00:19:05,777 isso não vai te deixar ir longe 271 00:19:08,483 --> 00:19:11,989 Eu tenho sua atenção agora, Orlando? 272 00:19:12,024 --> 00:19:15,259 Ou devo chamá-lo de Cavaleiro Vermelho? 273 00:19:18,427 --> 00:19:21,364 Esse era o seu codinome você teve quando hackeou, não foi? 274 00:19:21,399 --> 00:19:24,695 Você levou um tapa no pulso pelo que você fez 275 00:19:24,731 --> 00:19:27,502 mas eu acho que o seu isso acontece quando você é um rato. 276 00:19:31,104 --> 00:19:34,672 Ei, olhe, se você for do tipo amante hacker, 277 00:19:35,947 --> 00:19:38,914 Lamento desapontá-lo, mas estou fora do jogo por muito tempo. 278 00:19:38,977 --> 00:19:42,046 Oh, acho que você o encontrará novamente, muito bem. 279 00:19:43,815 --> 00:19:46,123 Se você acha que este assento está quente agora 280 00:19:46,158 --> 00:19:49,627 está prestes a ficar muito mais quente. 281 00:19:49,662 --> 00:19:50,993 Sorria para mim. 282 00:19:51,028 --> 00:19:52,527 O que você quer de mim? 283 00:19:53,866 --> 00:19:57,393 Dois andares acima: banqueiros, criminosos de fundos de investimento, 284 00:19:57,401 --> 00:19:59,801 Chacais, ou o que quer que seja você quer contar a eles. 285 00:20:00,839 --> 00:20:03,868 Eu quero que você os roube. 286 00:20:07,243 --> 00:20:09,275 Se eu for pego, enfrento 20 anos. 287 00:20:09,310 --> 00:20:11,744 Nunca mais verei minha família. 288 00:20:12,845 --> 00:20:15,580 Bem, isso é uma piada maneira de ver as coisas 289 00:20:15,604 --> 00:20:17,347 porque realmente não vai você já a viu de novo? 290 00:20:17,348 --> 00:20:19,582 quando você explodir "Reino vindouro". 291 00:20:25,295 --> 00:20:29,358 Você não quer uma chance de corrigir a porra do seu casamento? 292 00:20:30,269 --> 00:20:33,234 Falha ao concluir sua missão e você morrerá. 293 00:20:33,270 --> 00:20:35,367 Se seus amigos intervirem, você morrerá. 294 00:20:35,402 --> 00:20:37,367 Se você chamar a polícia, você morrerá. 295 00:20:37,403 --> 00:20:43,408 E depois que você morrer, ela morrerá também sua esposa e sua linda filhinha. 296 00:20:44,146 --> 00:20:47,345 Eu não posso... eu não posso fazer isso 297 00:20:47,380 --> 00:20:52,950 Ah, não seja modesto. Esta é a sua natureza. 298 00:20:53,057 --> 00:20:58,060 - E você não tem escolha. - Se eu fizer isso, irei para casa? 299 00:20:58,160 --> 00:20:59,891 Tentar nunca é demais. 300 00:21:05,531 --> 00:21:07,630 Eu pesquisei o sistema deles. 301 00:21:07,665 --> 00:21:09,500 Claro que você fez. 302 00:21:09,535 --> 00:21:11,338 Eles têm proteção de bloqueio. 303 00:21:11,374 --> 00:21:13,738 Se eu quebrá-lo, há 90 segundos... 304 00:21:13,773 --> 00:21:16,880 Até desligar, ele trava as contas. 305 00:21:16,915 --> 00:21:18,844 É por isso que escolhi você. 306 00:21:21,814 --> 00:21:26,121 Ok, uma coisa. eu preciso disso minha música. OK; 307 00:21:26,156 --> 00:21:27,351 Desde que não seja um país. 308 00:21:27,386 --> 00:21:29,558 Não é país. 309 00:21:35,129 --> 00:21:36,565 OK. 310 00:21:38,329 --> 00:21:39,398 OK. 311 00:22:34,235 --> 00:22:35,835 ACESSO PERMITIDO 312 00:22:35,860 --> 00:22:37,054 Nós entramos. 313 00:22:39,131 --> 00:22:41,157 Eu nunca duvidei de você. 314 00:22:42,730 --> 00:22:45,161 Esta não era a parte para com o qual eu estava preocupado. 315 00:22:49,070 --> 00:22:51,035 Ei, você viu isso? Ocorreu uma violação. 316 00:22:56,079 --> 00:22:59,077 Os noventa segundos começam agora. Parece que você foi pego. 317 00:22:59,112 --> 00:23:00,979 Se você roubar bancos, as pessoas percebem isso. 318 00:23:02,515 --> 00:23:03,817 Onde se encontra Enzo? 319 00:23:04,684 --> 00:23:06,424 Ei, ei, ei. 320 00:23:07,653 --> 00:23:09,191 Onde está aquele bastardo, Enzo? 321 00:23:09,227 --> 00:23:12,260 - Ele está me evitando há uma semana. - Calma, calma. Fique aqui. Fique aqui. 322 00:23:12,356 --> 00:23:14,491 O que? Todos neste andar eles são idiotas completos? 323 00:23:14,526 --> 00:23:16,799 Sim, sente-se. Há uma bomba debaixo de seu assento, 324 00:23:17,034 --> 00:23:19,968 e se algum deles for embora, vocês dois vão morrer! 325 00:23:20,003 --> 00:23:21,835 Uh... O quê? 326 00:23:23,503 --> 00:23:25,069 Olhe embaixo da minha cadeira. 327 00:23:31,145 --> 00:23:32,313 Merda! 328 00:23:32,348 --> 00:23:33,980 Eu sugiro você para ele deixe funcionar 329 00:23:34,015 --> 00:23:36,412 antes que haja muitas peças por você para ser limpo. 330 00:23:47,528 --> 00:23:48,994 Sim, sim, estou cuidando disso. 331 00:23:50,399 --> 00:23:51,997 Caramba. Não, não! 332 00:23:52,033 --> 00:23:55,439 - Pegue. - Meu equipamento está no armário. 333 00:23:55,475 --> 00:23:57,808 Eu quero que você feche para posso pegar meu kit 334 00:24:00,643 --> 00:24:03,245 - Puxa... eu tenho que ir. - Você não pode ir a lugar nenhum. 335 00:24:03,280 --> 00:24:05,675 Se você for embora, nós dois morreremos. 336 00:24:05,711 --> 00:24:07,513 por favor eu preciso disso sua ajuda. 337 00:24:07,548 --> 00:24:09,185 - Qual o seu nome? -Eva. 338 00:24:09,220 --> 00:24:10,815 O que está acontecendo? 339 00:24:10,850 --> 00:24:13,352 Eva, quero que você vá meu armário, ok? 340 00:24:13,387 --> 00:24:14,555 Lá está meu kit. 341 00:24:14,590 --> 00:24:16,288 Se você não fizer isso, morreremos. 342 00:24:16,323 --> 00:24:18,523 Ir. Vá, vá! 343 00:24:18,559 --> 00:24:21,229 - OK. - É melhor você se apressar. 344 00:24:21,265 --> 00:24:23,332 O quarto armário azul. 345 00:24:23,367 --> 00:24:25,028 Sim, aí, bem ali. 346 00:24:25,063 --> 00:24:27,398 - Vamos. - Ok, qual é o código? 347 00:24:27,433 --> 00:24:28,737 São 9h às 12h... 348 00:24:30,171 --> 00:24:32,876 - 9-12... Preciso da combinação. - Qual é o terceiro número? 349 00:24:32,912 --> 00:24:33,940 33. 350 00:24:34,706 --> 00:24:35,807 Código incorreto. 351 00:24:35,842 --> 00:24:38,146 Trinta e seis, 9-12-36. Cem por cento. 352 00:24:38,181 --> 00:24:39,946 Qual é o código? 353 00:24:39,981 --> 00:24:42,014 - É isso, vamos! Venha, venha! - Eu entendi! 354 00:24:42,050 --> 00:24:45,985 Tic, toc, toc, toc, toc, tique, tique, tique... 355 00:24:48,091 --> 00:24:49,255 Trinta segundos. 356 00:24:49,290 --> 00:24:50,627 onde está 357 00:24:52,162 --> 00:24:53,464 Tudo isso para? 358 00:24:53,499 --> 00:24:56,562 Isso é o que vai nos tirar vivo daqui. 359 00:24:56,597 --> 00:24:58,798 É um programa "porta dos fundos" que eu fiz 360 00:24:58,834 --> 00:25:01,435 e me permite ignorar a maioria dos firewalls. 361 00:25:01,571 --> 00:25:03,204 OK. 362 00:25:03,240 --> 00:25:05,037 O bem que eu quero que você trabalhe. 363 00:25:09,276 --> 00:25:11,347 Não, não. 364 00:25:13,851 --> 00:25:14,951 Vir. 365 00:25:26,429 --> 00:25:28,093 Isso me trancou fora do meu sistema. 366 00:25:31,070 --> 00:25:32,432 Bom trabalho, Orlando. 367 00:25:32,468 --> 00:25:37,856 Alguns chamam isso de mágica, eu chamo isso Eu digo "sou bom no meu trabalho". 368 00:25:44,645 --> 00:25:47,284 código vermelho, "todos no convés"! 369 00:25:49,682 --> 00:25:51,519 Muito bem vocês dois. 370 00:25:53,223 --> 00:25:55,384 É incrível o que eles podem fazer para as pessoas fazerem 371 00:25:55,408 --> 00:25:56,962 com a bunda para cima απ' την φλόγα. 372 00:25:57,363 --> 00:25:59,922 Diga-me o que diabos está acontecendo. 373 00:25:59,957 --> 00:26:02,631 Você gosta de filmes, Orlando? 374 00:26:02,666 --> 00:26:04,666 Eu não dou a mínima para eles filmes agora. 375 00:26:04,701 --> 00:26:06,868 Eu realmente gosto de Apocalipse agora. 376 00:26:09,970 --> 00:26:11,971 Você sabe, eu sou como Willard, 377 00:26:12,007 --> 00:26:15,442 atravessar o rio para completar minha missão. 378 00:26:15,477 --> 00:26:16,975 Então você, eu... 379 00:26:17,011 --> 00:26:19,883 Eu acho que você ficou comigo no barco. 380 00:26:21,283 --> 00:26:22,953 O que é? 381 00:26:22,988 --> 00:26:25,887 Os estrangeiros devem ser eliminados com extremo preconceito. 382 00:26:27,957 --> 00:26:30,891 - Só vim ver o Enzo. - Não, não, não, não vá. 383 00:26:30,926 --> 00:26:32,595 Ah, então acho que é melhor 384 00:26:32,631 --> 00:26:36,260 seja muito bom, para que eu possa mudar opinião e não para matá-lo. 385 00:26:39,633 --> 00:26:41,538 Boa menina! 386 00:26:41,573 --> 00:26:44,675 Agora pegue uma cadeira e aproveite o show. 387 00:26:45,874 --> 00:26:48,206 - Isso mesmo. - Tudo ficará bem. 388 00:26:54,619 --> 00:26:58,315 Agora, Orlando, os números na sua tela. 389 00:26:59,450 --> 00:27:01,323 Eu quero que você transfira 2 milhões de dólares 390 00:27:01,359 --> 00:27:03,761 dos fundos que você acabou de hackear, nesta conta. 391 00:27:04,790 --> 00:27:06,225 Isso levará algum tempo. 392 00:27:06,260 --> 00:27:08,598 Nenhum problema para ele trabalhador. Você tem 5 minutos. 393 00:27:10,302 --> 00:27:12,701 Para ser claro... quando eu vou te dizer para latir 394 00:27:12,737 --> 00:27:16,366 sua única pergunta será deveria ser, quão alto? 395 00:27:17,806 --> 00:27:19,407 vou preparar o próximo nossa missão. 396 00:27:19,442 --> 00:27:20,738 Vejo você rio abaixo. 397 00:27:34,588 --> 00:27:36,289 Ei! 398 00:27:36,325 --> 00:27:37,420 Olá, Eva. 399 00:27:39,229 --> 00:27:43,162 Ei, tem alguém no trabalho que ele pode perceber que você está faltando? 400 00:27:45,402 --> 00:27:47,633 - Qualquer um? - Não. 401 00:27:47,669 --> 00:27:49,839 Meu chefe não está aqui hoje. 402 00:27:50,707 --> 00:27:52,669 A única pessoa que sabe que estou aqui é... 403 00:27:54,073 --> 00:27:55,776 Não, não, senhor, senhor. Não, não. 404 00:27:55,812 --> 00:27:58,274 Eu... eu disse claramente pastrami, não salame. 405 00:27:58,309 --> 00:28:00,580 - Quer dizer, eu entendo... - Enzo, Enzo. 406 00:28:00,615 --> 00:28:02,382 Isto não é... Jesus! 407 00:28:02,418 --> 00:28:03,721 Que diabos...!!! 408 00:28:06,657 --> 00:28:09,520 ok Eva, sinto muito mesmo 409 00:28:09,556 --> 00:28:12,361 mas você não pode aparecer assim no meu trabalho. 410 00:28:12,396 --> 00:28:13,696 Isto é... 411 00:28:13,720 --> 00:28:15,920 Há uma bomba embaixo seu assento. 412 00:28:16,331 --> 00:28:17,361 O que? 413 00:28:19,201 --> 00:28:22,634 - Do que ela está falando? - O homem-bomba do Park está nas notícias. 414 00:28:22,670 --> 00:28:24,005 Acho que é ele. 415 00:28:29,510 --> 00:28:30,814 Ah Merda. 416 00:28:33,584 --> 00:28:35,077 Eu vou vomitar. 417 00:28:35,112 --> 00:28:37,588 Orlando, não o deixe ir. 418 00:28:37,623 --> 00:28:38,855 Que diabos?! 419 00:28:38,890 --> 00:28:41,052 Ei, Enzo, se você for embora, eu irei todos nós morremos 420 00:28:41,087 --> 00:28:43,992 - Meu Cristo, meu querido! - Enzo, por favor, ouça. 421 00:28:44,027 --> 00:28:46,225 Devo ouvir? Ouça porra voz nas paredes? 422 00:28:46,261 --> 00:28:49,305 O que diabos você está fazendo aqui hoje? Seu... escritório está fechado! 423 00:28:50,096 --> 00:28:52,061 espere... espere, uau uau, uau... Você é... 424 00:28:52,096 --> 00:28:54,164 Stink, você faz parte disso tudo? 425 00:28:54,199 --> 00:28:56,032 - O que eu sou?! - Por que você está aqui?! 426 00:28:56,067 --> 00:28:58,840 Estava procurando por você, amorzinho! 427 00:28:58,876 --> 00:29:00,711 Ei, ei, ei. 428 00:29:00,746 --> 00:29:05,150 Eu sou aquele que tem as habilidades para para ajudar você, não eles. Deixe-os ir. 429 00:29:05,209 --> 00:29:07,312 Ei Enzo, não entre aí. 430 00:29:07,347 --> 00:29:09,486 Desculpe, mano. Eu não posso... Eu não posso fazer isso. 431 00:29:09,522 --> 00:29:11,263 Vou chamar a polícia para você. OK; 432 00:29:11,287 --> 00:29:14,855 Se você for lá, estaremos todos mortos. Fique esperto. Enzo, não! 433 00:29:15,392 --> 00:29:16,620 Desculpe. Sinto muito. 434 00:29:17,689 --> 00:29:18,755 OK. 435 00:29:19,091 --> 00:29:20,692 Ei, desça! 436 00:29:21,331 --> 00:29:22,459 Não, Enzo! 437 00:29:44,015 --> 00:29:46,015 Eu sabia! É militar. 438 00:29:46,051 --> 00:29:48,290 Apenas não os militares modernos. 439 00:29:48,325 --> 00:29:49,820 Era do Vietnã. 440 00:29:49,855 --> 00:29:51,758 Sensível à pressão. 441 00:29:51,793 --> 00:29:53,225 Eles foram usados ​​​​pelos vietcongues. 442 00:29:53,260 --> 00:29:55,157 Coloque tanto peso quanto um pena no gatilho, 443 00:29:55,192 --> 00:29:57,226 tente tirá-lo e... bum. 444 00:29:57,262 --> 00:30:00,068 Anátema! É como dizemos biblicamente antigo. 445 00:30:00,103 --> 00:30:02,900 É como "Eu era Barmitsva de Matusalém" há muito tempo. 446 00:30:02,975 --> 00:30:05,273 Estas são quatro sílabas, Matusalém, ah! 447 00:30:05,308 --> 00:30:07,953 Sim, eu o levei pulando. eu era o primeiro a levá-lo para pular. 448 00:30:07,977 --> 00:30:09,138 Eu aposto. 449 00:30:09,173 --> 00:30:11,447 Meu irmão mais velho voltou do Vietnã. 450 00:30:11,824 --> 00:30:14,412 Ele me ensinou tudo isso sobre de forma explosiva, ele fez isso como um hobby. 451 00:30:14,647 --> 00:30:18,751 - Isso explica muita coisa. - Oh! Sim. Éramos piromaníacos. 452 00:30:18,786 --> 00:30:21,883 Quando você explode besteira suficiente, ainda assim e seus fios se cruzarão. 453 00:30:21,921 --> 00:30:23,057 OK. 454 00:30:23,292 --> 00:30:26,359 Hum, e daí? Iremos analisar cada grupo de apoio aos veteranos, 455 00:30:26,394 --> 00:30:28,394 perguntando quem tem chip em seu ombro ou o quê? 456 00:30:28,427 --> 00:30:32,166 Claro, podemos vender assados, bolo, enquanto estamos aqui. 457 00:30:32,202 --> 00:30:35,567 Na verdade, acho que você pode gosto de acariciar os veteranos. 458 00:30:35,603 --> 00:30:37,773 Vamos fazer um exame retal cavidade, tanto faz. 459 00:30:37,808 --> 00:30:39,007 Ah, sim, eu a amo. 460 00:30:39,043 --> 00:30:40,343 Por que não esperamos, 461 00:30:40,350 --> 00:30:42,260 uma impressão digital pelo legista? 462 00:30:42,341 --> 00:30:44,910 Todas as unidades, vá para a Torre Hudson. 463 00:30:45,984 --> 00:30:49,183 Houve uma explosão. repito, todas as unidades. 464 00:30:50,549 --> 00:30:53,352 Temos um pedaço de queijo. Você tem que comer pizza também. 465 00:31:05,832 --> 00:31:07,333 O que está acontecendo? 466 00:31:17,675 --> 00:31:20,680 Isso vai para ele seu falecido amigo. 467 00:31:20,715 --> 00:31:22,450 Tchau, tchau, Enzo. 468 00:31:22,485 --> 00:31:24,848 Enzo! Enzo! 469 00:31:33,059 --> 00:31:35,196 Acalme-se agora. 470 00:31:36,498 --> 00:31:37,665 Ei! 471 00:31:37,700 --> 00:31:40,567 Eva, você pode me ouvir? 472 00:31:40,603 --> 00:31:42,569 você está bem 473 00:31:42,604 --> 00:31:45,338 Por quê? Você gostaria que ele batesse em você na parte superior do telhado? 474 00:31:45,374 --> 00:31:48,404 É uma pena. Mas não vai foi a primeira vez 475 00:31:48,428 --> 00:31:50,628 pelo qual outros sofreram seus próprios pecados. 476 00:31:50,677 --> 00:31:53,915 Filho da puta, você o matou! Ele não tinha feito nada! 477 00:31:53,951 --> 00:31:57,220 Ah, por favor. Ele você ao menos sabia 478 00:31:57,256 --> 00:32:00,319 Ou talvez fosse outro programa sem nome, sem rosto? 479 00:32:00,355 --> 00:32:02,786 Você pode não ter assassinado nunca ninguém, Orlando, 480 00:32:02,821 --> 00:32:06,491 mas você tirou mais vidas do que do que eu poderia sonhar. 481 00:32:08,230 --> 00:32:10,393 Você vai pagar por isso, filho da puta 482 00:32:10,429 --> 00:32:13,531 - Você vai pagar por isso. - Vou pagar? 483 00:32:13,567 --> 00:32:16,067 Você é aquele que já teve o suficiente Si-4 amarrado na sua bunda 484 00:32:16,102 --> 00:32:18,369 ser o primeiro homem que irá para Marte. 485 00:32:19,336 --> 00:32:23,112 Desculpe, simplesmente não pude resistir. 486 00:32:24,236 --> 00:32:26,436 quem é você 487 00:32:27,414 --> 00:32:29,481 Ok, vamos lá, vamos cortar a besteira. 488 00:32:29,517 --> 00:32:32,590 Tempo de resposta da polícia Departamento de Los Angeles em alguma coisa, 489 00:32:32,614 --> 00:32:34,214 depois do 11 de setembro são 7 minutos. 490 00:32:34,225 --> 00:32:36,626 Com o movimento do Natal, temos no máximo 15 minutos. 491 00:32:36,661 --> 00:32:37,961 Como você sabe disso? 492 00:32:37,997 --> 00:32:40,162 Aquela bomba no parque esta manhã? 493 00:32:42,867 --> 00:32:47,293 Você tem que tentar essas coisas, caso contrário, eles poderiam fazer... Bam! 494 00:32:47,404 --> 00:32:50,301 Apenas fique feliz por ser o antigo Victor é seu amigo e não você. 495 00:32:50,337 --> 00:32:54,409 - Vitor? - Ou devo dizer B-Havoc? (B-Panoletria) 496 00:32:54,444 --> 00:32:57,608 Vocês dois eram o time com o chapéus pretos naquela época. 497 00:33:03,982 --> 00:33:07,057 Nenhum deles entendeu o castigo que ele merecia, certo? 498 00:33:07,081 --> 00:33:09,581 “Dois hackers, sob investigação por escândalo violação de dados". 499 00:33:10,290 --> 00:33:12,255 Ele pensou que tinha se livrado disso do pecado. 500 00:33:12,290 --> 00:33:14,492 De volta à rotina diária. 501 00:33:14,527 --> 00:33:20,268 06h00 corrida, - 6h45 café, 07:15 notícias no parque. 502 00:33:21,838 --> 00:33:26,240 Somos criaturas de hábitos, por exemplo uma bênção e uma maldição, eu acho. 503 00:33:26,304 --> 00:33:29,375 Então o que é isso, uma vingança? 504 00:33:29,410 --> 00:33:31,781 Para você, isso é trabalho. 505 00:33:31,817 --> 00:33:35,948 Um trabalho pelo qual passei muito tempo estudando seus hábitos. 506 00:33:36,016 --> 00:33:38,283 Você realmente deveria passar mais tempo em casa. 507 00:33:38,307 --> 00:33:39,616 Hacker oponente. 508 00:33:39,917 --> 00:33:42,692 Eu acho que você gostaria de poder consertar seu casamento 509 00:33:42,727 --> 00:33:46,822 contanto que tenha sido dado a você uma oportunidade. 510 00:33:46,846 --> 00:33:49,046 Ele me conhece? 511 00:33:51,970 --> 00:33:53,170 TRANSPORTE 512 00:33:53,297 --> 00:33:55,633 Dois milhões de dólares. 513 00:33:56,502 --> 00:34:00,308 Você pode ir se aposentar em algum lugar de uma ilha. 514 00:34:00,343 --> 00:34:04,012 Você não pode se aposentar com dois milhões com esta economia. 515 00:34:04,048 --> 00:34:06,681 Afinal, esse dinheiro não foi para mim 516 00:34:06,717 --> 00:34:08,349 estes foram para você. 517 00:34:08,373 --> 00:34:10,373 ELES FORAM ADICIONADOS 2.000.000 518 00:34:10,389 --> 00:34:11,389 Ah, merda. 519 00:34:12,954 --> 00:34:14,150 o que você fez 520 00:34:14,185 --> 00:34:16,190 Você mereceu. 521 00:34:16,225 --> 00:34:19,690 A polícia concordaria, mas eu quero mais 522 00:34:20,014 --> 00:34:23,614 OS MELHORES E MAIS SEGUROS SERVIDORES DA AMÉRICA EM QUESTÕES DE SEGURANÇA 523 00:34:23,638 --> 00:34:25,638 TÍTULOS DE MODELO 524 00:34:27,037 --> 00:34:29,669 Laços Templários? Eu não entendo. 525 00:34:29,704 --> 00:34:32,734 Você acabou de invadir um banco. Por que você iria querer títulos? 526 00:34:32,770 --> 00:34:35,437 Senti falta dos títulos, idiota. 527 00:34:35,472 --> 00:34:38,875 Quero que os proprietários pertençam a mim. (Para gerenciar os proprietários). 528 00:34:38,911 --> 00:34:42,150 Eu quero que todos os porquinhos eles vivem com o medo da mudança. 529 00:34:42,185 --> 00:34:44,880 Eu quero minhas botas em seus malditos pescoços. 530 00:34:44,915 --> 00:34:48,588 Eu quero o dinheiro deles, eu quero suas informações, 531 00:34:48,623 --> 00:34:53,597 bloqueado dos pequenos seus cofres. 532 00:34:53,632 --> 00:34:55,427 Você quer seus servidores. 533 00:34:55,463 --> 00:34:57,632 E a única maneira para aqueles tem senhas 534 00:34:57,667 --> 00:35:00,495 em criptografia separada unidades de disco nesses quadros. 535 00:35:01,673 --> 00:35:03,032 Completamente indetectável. 536 00:35:03,067 --> 00:35:05,968 Tudo ao alcance de um braço uma rede de segurança de seis pontos, 537 00:35:06,004 --> 00:35:09,042 uma grade na qual você se infiltrará e você vai difundir isso para mim 538 00:35:09,077 --> 00:35:12,248 antes de travar em 60 minutos. 539 00:35:13,413 --> 00:35:16,648 - Você é louco. - Estou otimista. 540 00:35:18,348 --> 00:35:20,155 Preciso de mais preparação. 541 00:35:20,191 --> 00:35:22,952 - Preciso de mais equipamentos. - Quanto mais tempo você perde, 542 00:35:22,988 --> 00:35:24,624 o mais rápido possível o E.K.A.M. 543 00:35:24,648 --> 00:35:27,858 mais rápido as armas pegarão fogo. Você acha que eles farão perguntas primeiro? 544 00:35:36,067 --> 00:35:37,168 Bem; 545 00:35:37,203 --> 00:35:40,102 Ok, eu farei isso. 546 00:35:40,137 --> 00:35:41,805 Bom garoto. 547 00:35:41,829 --> 00:35:46,829 “Kim, chame a polícia, eu sou "coxa". 548 00:35:47,853 --> 00:35:49,153 "Diga a Zoe que ela..." 549 00:35:49,252 --> 00:35:50,418 O que diabos você está fazendo aí? 550 00:35:50,942 --> 00:35:52,742 Não sei do que você está falando. 551 00:35:53,253 --> 00:35:54,917 Você escreveu errado a palavra "Homer". 552 00:35:56,520 --> 00:35:58,591 Se você pressionar enviar, eu mato Zoe 553 00:36:04,531 --> 00:36:06,631 Olha, eu só quero eles deixe-me saber que estou bem 554 00:36:06,666 --> 00:36:09,673 você acha que eu sou estúpido pássaro da faculdade? 555 00:36:09,708 --> 00:36:11,202 Tome isso como um fato. 556 00:36:11,237 --> 00:36:14,771 Eu sou mais esperto que você. 557 00:36:14,807 --> 00:36:18,611 Se você se desviar, outra hora Eu vou explodir sua bunda. 558 00:36:19,979 --> 00:36:22,577 E então, depois de coletarem o que têm mais pode do que você, 559 00:36:22,612 --> 00:36:24,681 sua linda Zoe, 560 00:36:24,717 --> 00:36:27,651 Oh, seus olhos castanhos vão lacrimejar, 561 00:36:27,687 --> 00:36:30,819 no funeral do pai. Papai, papai... 562 00:36:30,854 --> 00:36:33,122 Exceto que seu caixão vai ele é conectado com Si-4. 563 00:36:33,157 --> 00:36:36,332 Então eu vou dirigir para casa de seus pais, Ruth e Ben, 564 00:36:36,368 --> 00:36:38,867 na Rua Central, 801 e Eu vou matá-los também. 565 00:36:38,902 --> 00:36:40,996 Preciso continuar? 566 00:36:42,233 --> 00:36:44,334 você pertence a mim 567 00:36:44,369 --> 00:36:48,611 Diga! "Eu pertenço a você". 568 00:36:48,646 --> 00:36:50,879 Eu pertenço a você. 569 00:36:50,914 --> 00:36:54,317 Isso está correto. Legal. 570 00:36:55,779 --> 00:36:58,452 Agora que estamos na mesma página, 571 00:36:58,487 --> 00:37:00,986 depois de penetrar no primeiro cinco níveis, 572 00:37:01,021 --> 00:37:04,423 Vou desativar a bomba por para completar a missão. 573 00:37:04,458 --> 00:37:07,492 Você tem ideia de quantas pessoas vão eles protegem esses servidores? 574 00:37:07,495 --> 00:37:10,059 Ei, Orlando? Use-o grande cérebro e me diga 575 00:37:10,095 --> 00:37:13,864 qual empresa administra tecnologia TI para títulos templários? 576 00:37:17,707 --> 00:37:19,034 Nós. 577 00:37:20,006 --> 00:37:21,410 UM! 578 00:37:22,580 --> 00:37:23,610 OK. 579 00:37:24,578 --> 00:37:27,716 Poderíamos carregar o pagamento para eliminar os intermediários. 580 00:37:27,751 --> 00:37:31,014 Mas mesmo se superarmos os primeiros cinco partes da rede de segurança, 581 00:37:31,049 --> 00:37:32,985 não há como passar o último, 582 00:37:33,009 --> 00:37:35,009 sem senhas por um humano. 583 00:37:35,457 --> 00:37:38,424 Mas os fóruns dizem que Red Cavaleiro é uma lenda. 584 00:37:38,460 --> 00:37:40,961 Olha, eu não me importo o que os fóruns estão dizendo? 585 00:37:40,996 --> 00:37:42,263 É o que é. 586 00:37:42,299 --> 00:37:45,533 Você também faz a sua parte Eu farei o meu. 587 00:38:01,378 --> 00:38:02,845 O que é? 588 00:38:02,880 --> 00:38:05,916 Algo que vai me ajudar a mova-se um pouco mais rápido. 589 00:38:09,286 --> 00:38:10,657 OK. 590 00:38:12,194 --> 00:38:13,759 O relógio está correndo. (Tick, tac). 591 00:38:35,319 --> 00:38:37,552 Saia, saia, onde quer que você esteja. 592 00:38:49,367 --> 00:38:50,797 Dizem que você tem medo de altura. 593 00:38:50,832 --> 00:38:53,731 Bem, eles não são meus favoritos. Isso não parece muito alto. 594 00:38:53,767 --> 00:38:56,803 Ei, informações de um profissional. H a queda livre ajudaria você. 595 00:38:56,839 --> 00:39:00,004 Sim, não vou pular de um avião a menos que esteja pegando fogo. 596 00:39:00,040 --> 00:39:01,511 Ei! 597 00:39:01,546 --> 00:39:05,641 Vocês, funcionários, não têm permissão, 30 e recuar jardas (27,5 metros). 598 00:39:05,676 --> 00:39:07,676 Eu diria 60, pelo menos 60 jardas. (54,5 metros) 599 00:39:07,712 --> 00:39:09,678 Este é... este é o zona de detritos. 600 00:39:09,713 --> 00:39:12,193 Aqui onde você está agora, nós a chamamos de zona de extinção. 601 00:39:12,217 --> 00:39:13,418 Como vai, Tobias? 602 00:39:13,454 --> 00:39:15,333 A equipe de bombeiros não tolera bichanos. 603 00:39:15,357 --> 00:39:17,791 Não são eles que vão você queria mijar 604 00:39:17,815 --> 00:39:20,215 você sabe, porque em breve você vai, tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque... boom. 605 00:39:20,264 --> 00:39:22,665 Ah, se você é o time de fogos de artifício, então me dê um cachimbo 606 00:39:23,200 --> 00:39:25,137 Entra aí, caramba. Temos uma atualização. 607 00:39:25,261 --> 00:39:27,061 Espero que seja curto. 608 00:39:37,044 --> 00:39:38,340 Ah... 609 00:39:38,375 --> 00:39:39,442 O que...? 610 00:39:39,478 --> 00:39:42,444 Véspera. Eva, você está bem? 611 00:39:42,480 --> 00:39:44,179 O que aconteceu? 612 00:39:45,154 --> 00:39:48,420 Quero que você fique calmo, ok? Tenho que terminar o que estou fazendo aqui. 613 00:39:49,593 --> 00:39:51,956 - O que está acontecendo? - É a garota. Ela está viva. 614 00:39:51,992 --> 00:39:54,728 Quem se perdeu? Concentre-se no trabalho que você faz. 615 00:40:08,175 --> 00:40:09,677 Eu peguei você. 616 00:40:15,379 --> 00:40:17,179 Ah... ah! 617 00:40:22,255 --> 00:40:23,523 Ei... hum. 618 00:40:23,558 --> 00:40:25,957 Ei, aqui vamos nós uma situação. 619 00:40:36,073 --> 00:40:38,901 Ei! acorde seu idiota 620 00:40:38,937 --> 00:40:40,874 Bem, isso não é possível ele fala comigo 621 00:40:40,909 --> 00:40:44,241 Eu tenho que me levantar da cadeira para pegar o extintor de incêndio. 622 00:40:44,276 --> 00:40:45,714 Não há como. 623 00:40:45,749 --> 00:40:48,158 Se o sistema de extinção de incêndio for iniciado, tudo será destruído. 624 00:40:48,182 --> 00:40:50,582 Muito ruim. Se um computador morrer você, você vai morrer também. 625 00:40:50,617 --> 00:40:52,020 Olá, Eva. 626 00:40:52,056 --> 00:40:53,890 Quero que você apague o fogo. 627 00:40:54,025 --> 00:40:55,717 Você pode fazer isso por mim? 628 00:41:02,763 --> 00:41:04,930 Vamos torcer para que não quebrar as pernas dela. 629 00:41:07,973 --> 00:41:09,737 Vamos, vamos. 630 00:41:15,809 --> 00:41:18,680 Não deixe que eles peguem sprinklers à frente. 631 00:41:22,514 --> 00:41:24,521 Aí está. 632 00:41:25,516 --> 00:41:27,750 Boa menina. 633 00:41:31,529 --> 00:41:34,595 Droga, eu gosto de ver pessoas para enfrentar a pressão. 634 00:41:34,630 --> 00:41:37,697 Eles se adaptam ou encolhem e murchar, 635 00:41:37,732 --> 00:41:39,961 como aquela buceta por dentro no elevador. 636 00:41:39,996 --> 00:41:43,771 Vamos, mano bastardo louco! 637 00:41:45,510 --> 00:41:48,237 Orlando, pegue as algemas que está atrás de você. 638 00:41:50,342 --> 00:41:51,342 Faça isso! 639 00:41:57,649 --> 00:42:01,188 Garota, coloque as algemas em um dos prateleiras de escritório nesta parede. 640 00:42:03,389 --> 00:42:04,660 Desculpe. 641 00:42:04,684 --> 00:42:06,084 Celular 555-0106. 642 00:42:06,508 --> 00:42:07,708 Kim... 643 00:42:09,563 --> 00:42:11,733 posso confiar em você 644 00:42:15,535 --> 00:42:17,335 É hora de revidar. 645 00:42:40,197 --> 00:42:41,763 Eu vou abrir isso. 646 00:42:42,532 --> 00:42:44,592 Aí está. 647 00:42:44,628 --> 00:42:46,368 Eu agradeço. 648 00:42:46,404 --> 00:42:48,269 Olhar. Olha quanto isso é fofo 649 00:42:52,903 --> 00:42:54,376 Olá, Orlando. 650 00:42:54,412 --> 00:42:58,607 - Você é famoso. - Oh meu Deus. 651 00:43:04,631 --> 00:43:05,831 Oh meu Deus. 652 00:43:07,892 --> 00:43:10,591 Acabamos de descobrir mais informações 653 00:43:10,626 --> 00:43:12,695 sobre a explosão em Torre Hudson.. 654 00:43:12,730 --> 00:43:15,038 Atualmente está sendo tratado como um terrorista ativo... 655 00:43:15,062 --> 00:43:16,129 ♪ Feliz Aniversário... ♪ 656 00:43:16,165 --> 00:43:19,225 O homem disse estar atrás a explosão, é Orlando Fryer. 657 00:43:19,291 --> 00:43:22,061 Ele enfrentou acusações significativas prisão devido ao envolvimento de... 658 00:43:22,108 --> 00:43:26,140 No escândalo de hackers da World Tech, antes de retornar os dados do estado. 659 00:43:26,275 --> 00:43:29,606 Estamos atualmente procurando por qualquer ligações com organizações terroristas. 660 00:43:29,641 --> 00:43:31,843 Por que papai está na TV? 661 00:43:37,019 --> 00:43:39,521 No exército, isso eles chamam isso de bandeira falsa. 662 00:43:39,557 --> 00:43:42,017 Para desviar o olhar do verdadeiro assassino. 663 00:43:42,241 --> 00:43:43,841 Militares; 664 00:43:46,264 --> 00:43:48,195 Você deveria me agradecer. 665 00:43:48,230 --> 00:43:51,600 Agora eles vão se preocupar com um novo Ted Kaczynski. (bombardeiro americano) 666 00:43:51,635 --> 00:43:54,301 Eles não vão enviar tanto rapidamente a cavalaria. 667 00:43:54,336 --> 00:43:55,638 Por favor. 668 00:43:55,674 --> 00:43:59,102 Ok, pessoal, não há nenhum aqui burdologia. Estes são os fatos. 669 00:43:59,169 --> 00:44:02,742 Nosso perpetrador é Orlando Fryer. Ele está ativo no décimo andar. 670 00:44:02,813 --> 00:44:05,140 Esse gamiolis tem coragem mexer com a cidade. 671 00:44:05,176 --> 00:44:07,344 Vamos conversar sobre esgotamento de recursos. 672 00:44:07,379 --> 00:44:09,982 - Muito bela maneira de colocar isso. - Sim, estou rindo, batendo o joelho. 673 00:44:10,018 --> 00:44:12,584 Olha, eu tenho duas equipes de atiradores pronto para chutar a bunda dele, 674 00:44:12,620 --> 00:44:13,916 antes que ele soubesse o que estava acontecendo. 675 00:44:13,951 --> 00:44:15,624 Eu posso colocá-los a qualquer momento. 676 00:44:15,659 --> 00:44:17,690 - Basta dar o sinal. - Ele tem família? 677 00:44:17,726 --> 00:44:19,089 Sim, esposa e filho a caminho. 678 00:44:19,124 --> 00:44:21,523 Ele não será o primeiro louco com crianças. 679 00:44:21,558 --> 00:44:24,564 Eu só quero pesar nossas opções antes de deixarmos seu bebê órfão. 680 00:44:24,599 --> 00:44:26,663 Ah, sim, e o que você sugere? 681 00:44:26,698 --> 00:44:28,436 Bem, eu não sei. 682 00:44:28,471 --> 00:44:30,868 Digitalização óptica tecnológica completa. 683 00:44:30,904 --> 00:44:32,636 E vamos ver o que temos enfrentar. 684 00:44:32,671 --> 00:44:35,072 Eu posso ir até lá e Vou deixar você saber o que vejo. 685 00:44:35,107 --> 00:44:38,373 Malditos pirotécnicos, eles sempre querem toda a glória, né? 686 00:44:38,480 --> 00:44:40,145 Típico. Que tal isso? 687 00:44:40,180 --> 00:44:42,777 Nós atacamos e o matamos porra antes que ataque novamente 688 00:44:42,813 --> 00:44:44,318 como homens de verdade. 689 00:44:44,353 --> 00:44:45,413 Ei, sem glória e besteira, 690 00:44:45,448 --> 00:44:47,182 Quero dizer, apenas o fator Χ, δεν ξέρω, 691 00:44:47,217 --> 00:44:49,453 talvez um prédio conectado para explodir. 692 00:44:49,489 --> 00:44:50,625 Μαλακίες. 693 00:44:50,661 --> 00:44:52,186 Pare de besteira, sargento. 694 00:44:52,222 --> 00:44:53,994 Lance, olhe para cima nós no céu. 695 00:44:54,029 --> 00:44:56,328 Senhora Comandante recebida. eu vou você Vou atualizar quando chegar lá. 696 00:44:56,363 --> 00:44:59,461 OK, quero confirmação contato e solicitações 697 00:44:59,496 --> 00:45:02,130 antes de o gatilho ser puxado. Bem, você tem o primeiro motivo. 698 00:45:02,166 --> 00:45:04,404 Proteja o piso térreo e dar referência 699 00:45:04,439 --> 00:45:05,975 Ah, obrigado, chefe. 700 00:45:06,010 --> 00:45:08,976 Tobias, quero entrar em contato o gerente do prédio, ok? 701 00:45:10,910 --> 00:45:14,049 - Agora! Ir. - Feito, senhora. 702 00:45:20,290 --> 00:45:21,450 Obrigado amigo. 703 00:45:22,318 --> 00:45:25,592 Ei, por que você perguntou essa besteira para sua família? 704 00:45:25,628 --> 00:45:27,992 - Por que você está interessado? - Não estou interessado. 705 00:45:28,027 --> 00:45:30,261 Além de ser um hacker, ele não é um bombardeiro. 706 00:45:39,105 --> 00:45:40,969 Os inimigos são direcionados para o saguão. 707 00:45:41,005 --> 00:45:43,043 - É melhor você se apressar. - Merda. 708 00:45:49,553 --> 00:45:51,848 E adivinhe quem mais ele acabou de chegar aqui. 709 00:45:51,883 --> 00:45:53,887 Oh meu Deus. 710 00:45:57,989 --> 00:45:59,921 Oi; Orlando... 711 00:46:11,870 --> 00:46:14,140 E até no aniversário dela. 712 00:46:15,008 --> 00:46:17,979 Hoje é aniversário da minha filha. 713 00:46:20,878 --> 00:46:23,116 E... 714 00:46:23,952 --> 00:46:26,383 Que tal estar lá para os próximos, certo? 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,960 - Sim. - O que vem depois disso? 716 00:46:36,128 --> 00:46:40,034 Levante sua bunda desta cadeira. 717 00:46:42,273 --> 00:46:44,132 Transporte. 718 00:46:44,168 --> 00:46:46,876 Tire-nos daqui. 719 00:46:48,511 --> 00:46:50,044 OK. 720 00:46:54,568 --> 00:46:56,568 Clique em mim. 721 00:46:59,585 --> 00:47:02,754 Ainda não recebemos mais informações sobre a fritadeira orlando, 722 00:47:02,789 --> 00:47:04,559 o homem que perfurou por dentro. 723 00:47:04,594 --> 00:47:07,994 No entanto, somos informados de que as autoridades eles trazem a família dele 724 00:47:08,029 --> 00:47:09,932 na esperança de que restabelecer a comunicação. 725 00:47:13,902 --> 00:47:16,765 Muitas janelas aqui, hein? 726 00:47:16,801 --> 00:47:18,903 Dê uma olhada. 727 00:47:18,938 --> 00:47:21,102 Você pode até dizer olá. 728 00:47:21,137 --> 00:47:22,505 Até agora, os protocolos táticos 729 00:47:22,540 --> 00:47:25,244 eles terão pelo menos 3 estagiários atiradores diretamente em você. 730 00:47:26,911 --> 00:47:28,912 Você sente isso? 731 00:47:46,770 --> 00:47:49,037 Estou em posição, trancado e carregado. 732 00:47:50,474 --> 00:47:52,235 O alvo está visível. 733 00:47:52,270 --> 00:47:55,307 Ele parece estar sentado seu computador. 734 00:47:55,331 --> 00:47:57,331 TEMPO RESTANTE 00:24:59 735 00:47:58,080 --> 00:48:02,348 Ei. Você tem sorte que nós temos num momento tão delicado. 736 00:48:02,383 --> 00:48:05,280 Eles não querem explodir sua mente ao vivo na TV. 737 00:48:06,155 --> 00:48:08,891 Bem, parece que chegamos próxima fase do nosso jogo, 738 00:48:08,926 --> 00:48:11,357 porque agora finalmente nós eles levam isso a sério. 739 00:48:11,792 --> 00:48:15,030 Hora da... confissão. 740 00:48:18,054 --> 00:48:19,654 Meu nome é Orlando Fryer. 741 00:48:19,700 --> 00:48:22,299 Estou encarregado das bombas em Parque e Torre Hudson. 742 00:48:22,300 --> 00:48:24,100 estou conectado a uma cadeira sangrenta. 743 00:48:26,277 --> 00:48:30,538 Escreva um vídeo lendo exatamente isso a mensagem e transmiti-la ao mundo. 744 00:48:34,345 --> 00:48:36,952 Eu quero falar com ela minha família primeiro 745 00:48:36,987 --> 00:48:39,653 - De jeito nenhum. - Você quer que eu leia isso? 746 00:48:39,689 --> 00:48:41,986 vou falar primeiro minha família. 747 00:48:42,021 --> 00:48:44,822 - Caso contrário, o que? - Caso contrário, terminei. 748 00:48:48,394 --> 00:48:51,929 Você sabe, você é um verdadeiro pedaço de merda, mas você realmente se preocupa com sua filha. 749 00:48:51,996 --> 00:48:53,635 Eu respeito isso. 750 00:48:53,670 --> 00:48:55,268 E o quê? Somos amigos agora? 751 00:48:55,303 --> 00:48:58,539 Deixe-me adivinhar, você tem problemas com o papai? 752 00:49:01,242 --> 00:49:05,146 Meu relacionamento com meu pai Acho isso... complicado. 753 00:49:05,181 --> 00:49:07,709 Quando ele não estava ocupado para bebendo e me chutando 754 00:49:07,744 --> 00:49:09,716 tínhamos poucos "verdes" momentos de crescimento. 755 00:49:09,751 --> 00:49:12,051 Você vê, o solo para vasos 756 00:49:12,087 --> 00:49:14,254 é um ótimo lugar para para esconder uma bomba. 757 00:49:15,827 --> 00:49:17,554 E a melhor parte de notícias 24 horas por dia, 7 dias por semana 758 00:49:17,590 --> 00:49:19,888 é que os bandidos podem fazer isso também assista. 759 00:49:19,923 --> 00:49:21,991 Então a primeira coisa que faça no nosso caso, 760 00:49:22,015 --> 00:49:25,725 é varrer a área, mas um bomba de fertilizante, não vista 761 00:49:25,903 --> 00:49:27,935 quando são alguns metros sob o solo. 762 00:49:27,970 --> 00:49:29,805 Então leia a confissão agora, 763 00:49:29,840 --> 00:49:31,739 ou aperte meu pequeno botão vermelho, 764 00:49:31,774 --> 00:49:33,872 e eu converterei a família você está na sopa. 765 00:49:33,908 --> 00:49:36,111 Ok, chega, chega. 766 00:49:40,277 --> 00:49:42,150 Você quer que eu leia? 767 00:49:42,983 --> 00:49:45,949 Sim, isso seria ótimo. 768 00:49:45,984 --> 00:49:50,018 Ah, e Orlando, vamos lá levemente com improvisação. 769 00:49:50,125 --> 00:49:54,991 Estou muito apegado às minhas palavras. 770 00:49:55,027 --> 00:49:58,798 Eles me dizem que estamos recebendo uma ligação da Torre Hudson. 771 00:49:58,833 --> 00:50:02,264 Pode haver alguém preso dentro do prédio. 772 00:50:02,299 --> 00:50:04,073 Chamador, qual é o seu nome? 773 00:50:05,274 --> 00:50:07,305 Sou o homem do décimo andar. 774 00:50:07,340 --> 00:50:11,045 Eu quero que você entre ao vivo com esta transmissão que vou lhe enviar. 775 00:50:19,522 --> 00:50:21,152 Olá, Zoey. 776 00:50:21,187 --> 00:50:23,086 A partir daqui meu parceiro, oficial jackson, 777 00:50:23,121 --> 00:50:26,037 ele quer fazer algumas perguntas. Está meio abafado aqui. 778 00:50:26,061 --> 00:50:30,094 Por que você não sai para tomar um pouco de ar fresco, algum lanche? o que você está dizendo Como você está se sentindo? 779 00:50:30,098 --> 00:50:32,464 - OK. Você pode ir. - Sim? 780 00:50:38,703 --> 00:50:42,375 - Nenhum trabalho é pequeno, herói. - Nem mesmo babá. 781 00:50:45,146 --> 00:50:48,580 Minha senhora... o Comandante ele quer falar com você. 782 00:50:48,616 --> 00:50:52,220 Sra. Fryar, preciso saber sempre pelo seu marido, 783 00:50:52,255 --> 00:50:55,250 e se ele for capaz faz algo assim. 784 00:50:55,285 --> 00:50:57,559 Não, isso não é Orlando. 785 00:50:57,595 --> 00:50:59,158 Bem, ele tem antecedentes criminais. 786 00:50:59,193 --> 00:51:01,192 Sim, eu sei sobre sua ficha criminal registro, ok? 787 00:51:01,227 --> 00:51:05,963 E sim, ele tem algumas marcas pretas, mas tente mudar, 788 00:51:06,203 --> 00:51:09,900 e ele trabalhou muito para mudar as coisas. 789 00:51:09,935 --> 00:51:11,472 Ele está tentando. 790 00:51:11,507 --> 00:51:15,210 Ou seja, ele ia se exercitar acusação antes de se tornar testemunha? 791 00:51:16,975 --> 00:51:18,576 Hum, sim. 792 00:51:19,748 --> 00:51:21,381 Foi, hum... 793 00:51:22,147 --> 00:51:24,047 Eu estava planejando, hum... 794 00:51:24,082 --> 00:51:26,584 para dar a ele... (divórcio) 795 00:51:28,153 --> 00:51:30,088 Mas isso não é Orlando. 796 00:51:30,124 --> 00:51:32,623 - Eu sei. - Como você sabe disso? 797 00:51:32,658 --> 00:51:37,594 Porque Orlando fez alguns erros realmente estúpidos, 798 00:51:37,630 --> 00:51:40,834 mas a única coisa que não vai ela arriscou perder é Zoe. 799 00:51:40,869 --> 00:51:42,269 Veja, isso funciona para mim. 800 00:51:42,304 --> 00:51:44,402 Não se enquadra no perfil de tal empreendimento. 801 00:51:44,437 --> 00:51:46,104 Deixamos esta informação. 802 00:51:46,140 --> 00:51:48,104 Liguei para ele e ele tentou para me ligar 803 00:51:48,140 --> 00:51:50,009 Hum, eu não vi isso. 804 00:51:52,015 --> 00:51:53,910 Chefe, você precisa ver isso aqui. 805 00:51:53,945 --> 00:51:55,316 Atenção. 806 00:51:56,083 --> 00:51:58,914 Meu nome é Orlando Fryer. 807 00:51:58,950 --> 00:52:02,349 Eu sou responsável por a bomba no parque 808 00:52:02,385 --> 00:52:04,719 e a Torre Hudson. 809 00:52:04,754 --> 00:52:07,092 Há mais bombas no prédio 810 00:52:07,127 --> 00:52:09,427 e outros escondidos pela cidade. 811 00:52:09,463 --> 00:52:12,594 Quaisquer outras intrusões por visitantes indesejados 812 00:52:12,630 --> 00:52:15,670 levará a centenas mortes. 813 00:52:15,706 --> 00:52:19,134 Espero ter sido claro. 814 00:52:19,400 --> 00:52:24,746 Eu menti para todos vocês, para a mulher eu, Kim, para minha filha, Zoe. 815 00:52:25,610 --> 00:52:29,015 Eu ajudei a orquestrar um dos os piores golpes financeiros 816 00:52:29,051 --> 00:52:30,912 da confiança pública em nossa história. 817 00:52:31,847 --> 00:52:34,388 Primeiro, quero colocar alguns regras básicas. 818 00:52:36,221 --> 00:52:37,886 Estou preparado para morrer. 819 00:52:39,326 --> 00:52:41,494 estou conectado a "interruptor do homem morto". 820 00:52:42,761 --> 00:52:46,661 Se você me matar, isso vai detonar todas as bombas... 821 00:52:46,697 --> 00:52:49,205 e eles ficarão sangrentos no Natal... 822 00:52:50,574 --> 00:52:52,871 Kim, Zoey... 823 00:52:52,907 --> 00:52:54,076 Eu te amo! 824 00:52:54,111 --> 00:52:55,739 Me desculpe... 825 00:52:58,312 --> 00:53:01,680 Isto não é Orlando. Ele está aterrorizado. 826 00:53:01,715 --> 00:53:03,617 Prepare cada técnica bomba por invasão. 827 00:53:03,641 --> 00:53:04,651 Nós temos isso. 828 00:53:04,652 --> 00:53:06,388 Ok, E.K.A.M., prepare-se para ataque. 829 00:53:07,417 --> 00:53:08,824 - Espere... - Vamos. 830 00:53:08,859 --> 00:53:10,621 Por favor, apenas me escute. 831 00:53:10,657 --> 00:53:13,325 O que diabos você estava pensando? 832 00:53:13,360 --> 00:53:15,362 Você quer que ela morra? sua família? 833 00:53:15,397 --> 00:53:17,761 Eu disse para você ler exatamente isso estava nesta página! 834 00:53:17,796 --> 00:53:20,166 Um homem prestes a explodir não vacila. 835 00:53:20,301 --> 00:53:22,503 E o que você vai fazer a respeito? 836 00:53:22,539 --> 00:53:25,708 Oh, você acha que há uma saída disso, droga?! 837 00:53:25,743 --> 00:53:29,806 Você acha que não vou te perseguir de novo e a porra da sua família? 838 00:53:32,330 --> 00:53:36,030 TEMPO RESTANTE 00:19:58 839 00:53:36,148 --> 00:53:37,715 O relógio está correndo. 840 00:53:44,125 --> 00:53:46,361 Do que você estava falando? 841 00:53:54,432 --> 00:53:57,637 Há dois anos, ah... Orlando, 842 00:53:57,673 --> 00:54:00,970 ele assinou com um nova-iorquino empresa com muito dinheiro. 843 00:54:01,006 --> 00:54:05,344 E eles pagaram todas as contas nós, e foi melhor 844 00:54:05,379 --> 00:54:07,514 da nossa vida passada que Orlando hackeou. 845 00:54:08,646 --> 00:54:11,383 Investidores bancários, velhos pensionistas. 846 00:54:11,418 --> 00:54:14,086 Qualquer pessoa com um portfólio ele era bem-vindo. 847 00:54:14,122 --> 00:54:17,491 Dinheiro antigo, dinheiro de Nova York. 848 00:54:17,526 --> 00:54:20,289 Tudo isso teve que ser regulamentado com as regras. 849 00:54:20,325 --> 00:54:24,925 Mas logo entendemos por que eles queriam tanto Orlando. 850 00:54:25,063 --> 00:54:30,905 Eles me usaram para hackear telefones, para invadir servidores. 851 00:54:30,941 --> 00:54:32,770 Qualquer coisa para pegá-los vantagem. 852 00:54:34,111 --> 00:54:36,170 Eu pensei que era apenas mineração dados sobre eles. 853 00:54:37,240 --> 00:54:40,781 Mas acontece que eles foram hackeados economia das pessoas... 854 00:54:40,816 --> 00:54:43,652 a pensão (401ks) seu programa. 855 00:54:44,118 --> 00:54:45,717 E você... você não sabia? 856 00:54:47,591 --> 00:54:48,753 Eu, ah... 857 00:54:51,488 --> 00:54:54,462 Fui deliberadamente ingênuo. 858 00:54:55,230 --> 00:54:57,297 Quero dizer, eles eram pessoas poderosas. 859 00:54:57,332 --> 00:55:00,897 Você sabe, Wall Street, (Mercado de ações), políticos. 860 00:55:02,972 --> 00:55:04,372 Quando os federais se envolveram, 861 00:55:04,408 --> 00:55:07,170 Eu definitivamente não poderia eles deixe-os roubar mais ninguém. 862 00:55:07,206 --> 00:55:08,602 E quanto a... 863 00:55:08,638 --> 00:55:10,509 As pessoas que "entraram"? 864 00:55:10,544 --> 00:55:14,412 Eles quebraram e foram comidos pelos sistema em que confiavam. 865 00:55:14,447 --> 00:55:16,313 E eles não foram os únicos investidores ricos, 866 00:55:16,348 --> 00:55:19,584 o mesmo acontecia com as pessoas comuns. 867 00:55:19,619 --> 00:55:23,022 O seu futuro, as suas pensões, eles estavam simplesmente perdidos. 868 00:55:23,058 --> 00:55:24,621 Eu trabalhei para bandidos, 869 00:55:24,657 --> 00:55:28,227 que eles estavam gastando tão rápido tão rápido quanto roubaram. 870 00:55:28,262 --> 00:55:30,496 Não havia nada para devolva-os. 871 00:55:30,531 --> 00:55:33,897 Não havia como retribuir vida para essas pessoas. 872 00:55:35,169 --> 00:55:37,406 Colocamos os chefes. 873 00:55:39,176 --> 00:55:41,575 Eu e meu parceiro aceitamos um acordo. 874 00:55:46,410 --> 00:55:47,843 Eu aceitei o acordo. 875 00:55:47,878 --> 00:55:51,420 Você fez o que tinha que fazer sua família. 876 00:55:55,325 --> 00:55:56,990 Quando ele descobriu o que eles estavam fazendo, 877 00:55:57,025 --> 00:55:58,224 ele os entregou. 878 00:55:58,259 --> 00:55:59,524 Ele não pensou em si mesmo, 879 00:55:59,559 --> 00:56:02,362 ou a família que eles eram pronto para perder. 880 00:56:02,397 --> 00:56:05,533 E saímos da cidade e nos mudamos para cá. 881 00:56:06,463 --> 00:56:07,765 Ele mentiu para mim 882 00:56:07,801 --> 00:56:10,772 mas no final ele fez a coisa certa. 883 00:56:10,808 --> 00:56:13,073 Ele é um bom homem. 884 00:56:13,109 --> 00:56:14,737 Isso é. 885 00:56:14,772 --> 00:56:16,437 Trancado e carregado, Chefe. 886 00:56:16,472 --> 00:56:17,606 Luz verde. 887 00:56:17,630 --> 00:56:21,140 - Luz verde? O que está acontecendo? - Ok, por favor, saia. 888 00:56:21,147 --> 00:56:24,047 - Por favor, não machuque meu marido. - Ouça, não depende de nós. 889 00:56:24,064 --> 00:56:28,081 Depende dele. Ele pode terminar ele ou terminaremos por ele. 890 00:56:30,225 --> 00:56:32,153 Alguém pode tirá-la de lá? 891 00:56:33,490 --> 00:56:34,892 - Mãe. - Zoey. 892 00:56:34,928 --> 00:56:37,697 Você contou a eles sobre a mensagem que papai nos deixou? 893 00:56:37,732 --> 00:56:40,700 Sim... sim, ligue e deixe uma mensagem, 894 00:56:40,736 --> 00:56:43,398 e, hum, parecia que havia alguém no fundo. 895 00:56:43,433 --> 00:56:44,603 Apenas ouça. 896 00:56:44,638 --> 00:56:46,439 Ei, ei, pessoal, baixem a voz, sim? 897 00:56:46,475 --> 00:56:49,442 Ei, Orlando, você é famoso. 898 00:56:49,477 --> 00:56:50,973 - Oh meu Deus. - Eu o ouço. 899 00:56:51,008 --> 00:56:53,612 Ouvi dizer que há alguém onde ele fala com ele. 900 00:56:53,647 --> 00:56:55,781 Ok, vamos levar isso em consideração. 901 00:56:55,816 --> 00:56:58,850 - Você vai ajudar meu pai? - Sim, faremos o nosso melhor. Aqui. 902 00:57:00,250 --> 00:57:03,086 Tentei encontrar o gerente do edifício, Edmond Harris. 903 00:57:03,221 --> 00:57:05,521 Ninguém sabe onde ele está. Nem mesmo sua família. 904 00:57:05,523 --> 00:57:06,825 Ele pode ser o homem-bomba. 905 00:57:08,198 --> 00:57:11,161 Chefe, temos que tirá-lo de lá hoje, antes que alguém morra. 906 00:57:11,194 --> 00:57:13,535 Ele diz que tem um interruptor morto pronto para explodir. 907 00:57:13,570 --> 00:57:16,104 Se o matarmos, quem sabe quantos mais podem morrer? 908 00:57:16,139 --> 00:57:19,139 Aquela voz que acabamos de ouvir telefone, pode dar ordens. 909 00:57:19,208 --> 00:57:21,068 Você quer correr esse risco? 910 00:57:21,103 --> 00:57:24,810 Você agora acredita que Orlando é um fantoche 911 00:57:24,845 --> 00:57:27,510 Chefe, você leu o memorando de ação. É um maldito blefe! 912 00:57:27,545 --> 00:57:31,550 Não vamos sentar aqui e ouvi-los os pirotécnicos antiquados. 913 00:57:31,586 --> 00:57:33,721 Que eles não se recuperaram de a porra do passado deles. 914 00:57:33,756 --> 00:57:36,552 Ei, isso não é justo. Jackson ele não está velho e acabado. 915 00:57:36,587 --> 00:57:38,286 Ok, dê o fora que merda! 916 00:57:39,490 --> 00:57:44,655 Natal de 96, primeira ligação, perturbação doméstica. 917 00:57:44,696 --> 00:57:48,433 O cara disse que se fizéssemos um movimento, nós ele estava explodindo a casa, com crianças e tudo. 918 00:57:48,532 --> 00:57:52,305 Você sabe quantas vezes eu gostaria dizer que esse idiota está blefando? 919 00:57:52,340 --> 00:57:54,635 Quantas vezes eu errei? 920 00:57:54,671 --> 00:57:56,538 A decisão não é sua. 921 00:57:56,574 --> 00:57:57,911 E não é seu. 922 00:57:59,113 --> 00:58:00,681 Ela é minha! 923 00:58:00,716 --> 00:58:02,914 A rainha é a mais preciosa peão no xadrez. 924 00:58:02,949 --> 00:58:05,851 Basta verificar os fatos. Quem é ela? próximo passo, chefe? 925 00:58:11,790 --> 00:58:14,024 Ok, estou quebrando a quarta parede. 926 00:58:17,048 --> 00:58:19,048 TEMPO RESTANTE 00:14:59 927 00:58:23,105 --> 00:58:25,805 - Merda! - Merda? 928 00:58:27,210 --> 00:58:28,876 Possui criptografia de alto nível. 929 00:58:28,912 --> 00:58:29,972 Quão alto? 930 00:58:30,008 --> 00:58:33,411 Bem, se o Pentágono são dez, são 12,5. 931 00:58:33,446 --> 00:58:36,150 Você pode... você pode quebrá-lo? 932 00:58:36,185 --> 00:58:37,784 Eu não tenho escolha. 933 00:58:45,829 --> 00:58:46,856 Esperar. 934 00:58:46,891 --> 00:58:48,830 Ao seu comando. 935 00:59:10,486 --> 00:59:12,115 Luz vermelha, luz vermelha, espere. 936 00:59:13,352 --> 00:59:14,722 Isto foi recebido. 937 00:59:22,160 --> 00:59:24,600 Não fique muito confortável, Wallace. você está até aqui. 938 00:59:26,529 --> 00:59:27,768 Bem. 939 00:59:35,475 --> 00:59:36,609 Não, não, não espere por mim. 940 00:59:36,644 --> 00:59:38,052 Vou trabalhar até tarde, você verá. 941 00:59:38,076 --> 00:59:40,875 Certifique-se de que o leiteiro ele se foi antes de eu voltar. 942 00:59:40,910 --> 00:59:43,779 Desejo-lhe um feliz Natal. 943 00:59:43,815 --> 00:59:45,680 Desejo-lhe um feliz Natal. 944 00:59:45,716 --> 00:59:48,219 E feliz ano novo. 945 00:59:49,256 --> 00:59:51,022 mais tarde, querido 946 00:59:52,427 --> 00:59:54,724 Você canta canções de Natal músicas para sua esposa? 947 00:59:54,760 --> 00:59:56,329 Ah sim, isso mesmo, Viciosa. 948 00:59:56,364 --> 00:59:57,892 Você sabe o que eles dizem, 949 00:59:57,928 --> 01:00:00,166 Ligando antes de um trabalho dá azar. 950 01:00:00,201 --> 01:00:01,497 Quem diz isso? 951 01:00:01,532 --> 01:00:03,271 Os filmes. 952 01:00:03,306 --> 01:00:05,134 Sim, o cara está ligando para sua velha, 953 01:00:05,170 --> 01:00:07,839 A próxima coisa que você sabe... cortinas para esse cara. 954 01:00:07,874 --> 01:00:09,836 Como pirotécnico, você se diverte a cada momento. 955 01:00:09,871 --> 01:00:12,345 - Tem alguém para quem você quer ligar? - Não. 956 01:00:19,684 --> 01:00:21,152 O que diabos foi isso? 957 01:00:21,187 --> 01:00:23,453 Protocolo. Eles cortaram a energia antes de explodir em chamas. 958 01:00:23,489 --> 01:00:25,093 Ele estava terminando o trabalho. 959 01:00:26,257 --> 01:00:29,991 Oh não... eu perdi a progressão na quinta fechadura. 960 01:00:30,027 --> 01:00:33,368 - Faça isso! - Vamos, Orlando. 961 01:00:33,403 --> 01:00:35,128 Vamos, você consegue. Vir. 962 01:00:35,164 --> 01:00:37,102 Shh. deixe-me pensar deixe-me pensar 963 01:00:37,200 --> 01:00:39,200 TEMPO RESTANTE 00:09:59 964 01:00:44,881 --> 01:00:47,880 Não há nada nesta sala forte o suficiente para quebrá-lo. 965 01:00:47,915 --> 01:00:50,782 Apenas encontre, ok? Apenas encontre. 966 01:00:50,800 --> 01:00:53,900 Deve haver besteira de hacker que você saiba como usá-los... 967 01:00:54,154 --> 01:00:55,952 Vamos! A vitória da missão está à vista! 968 01:00:56,087 --> 01:00:57,885 - Vida ou morte! Você escolhe! - Ei! 969 01:00:57,921 --> 01:00:59,353 Você a fodeu tanto quanto eu! 970 01:00:59,388 --> 01:01:01,725 Se você pudesse hackear sozinho você, você teria feito isso. 971 01:01:01,761 --> 01:01:03,497 Basta encontrá-lo! 972 01:01:03,533 --> 01:01:06,194 OK. pare com isso pare, pare... 973 01:01:06,229 --> 01:01:08,935 - Encontre Orlando! - Cale-se! Espere! 974 01:01:12,308 --> 01:01:14,006 Temos que inundá-lo. 975 01:01:16,106 --> 01:01:18,678 Será parecido com um típico ataque DDoS. 976 01:01:18,713 --> 01:01:20,512 Contornamos a reação defensiva. 977 01:01:20,547 --> 01:01:22,115 Estamos inundando os servidores. (Servidores) 978 01:01:22,150 --> 01:01:25,218 Protocolos de segurança de títulos Os Templários não terão a menor chance. 979 01:01:26,283 --> 01:01:29,184 Tudo lá fora está funcionando em uma rede. 980 01:01:29,219 --> 01:01:31,859 Todos enviam sinais para esta rede. 981 01:01:33,259 --> 01:01:34,892 Se eu pudesse redirecionar sinais, 982 01:01:34,916 --> 01:01:36,516 eu poderia tê-los mande tudo aqui. 983 01:01:37,629 --> 01:01:39,833 Eu poderia usá-la passar para a sobrecarga 984 01:01:39,857 --> 01:01:41,567 de servidores e para Eu os bloqueio. 985 01:01:41,568 --> 01:01:43,332 Isso desativa o quinto bloqueio. 986 01:01:45,006 --> 01:01:49,074 O único problema é que isso vai o trânsito também nos atingiu. 987 01:01:50,741 --> 01:01:53,413 Eu preciso de um escudo. 988 01:02:27,843 --> 01:02:29,144 Décimo andar. 989 01:02:29,179 --> 01:02:31,880 Eu juro que se nós o pegarmos o homem vivo 990 01:02:31,915 --> 01:02:34,816 Vai arrasar! 991 01:02:34,852 --> 01:02:36,050 Vamos bem alto. 992 01:02:36,085 --> 01:02:38,425 Ainda não é hora de pastar. 993 01:02:38,460 --> 01:02:39,758 - Você está bem? - Sim. 994 01:02:39,793 --> 01:02:41,555 Sim, minha mãe me cansou você mais cedo. 995 01:02:42,800 --> 01:02:44,827 Minha mãe não gosta deles homens mais velhos. 996 01:02:44,851 --> 01:02:46,651 Além disso, ela é racista. 997 01:02:50,638 --> 01:02:52,302 Estamos nos aproximando da porta. 998 01:02:53,673 --> 01:02:56,139 Ei, espere, espere. Há mais alguém lá dentro. 999 01:02:56,339 --> 01:02:57,904 - Homero? - Sim, talvez. 1000 01:02:57,940 --> 01:02:59,914 É hora da fibra óptica. 1001 01:03:24,670 --> 01:03:26,833 Uau. Bela plataforma. 1002 01:03:27,736 --> 01:03:32,379 Uau. Belo acessório. Você me diz que isso um hacker estava em liberdade condicional? 1003 01:03:32,414 --> 01:03:33,541 Tecnologia bastante alta. 1004 01:03:41,886 --> 01:03:43,287 Wallace, pare, recue. 1005 01:03:44,953 --> 01:03:46,191 Afaste-se. 1006 01:03:48,364 --> 01:03:49,623 Temos um refém. 1007 01:03:59,171 --> 01:04:01,136 O que diabos você está fazendo? 1008 01:04:01,171 --> 01:04:03,310 O Cavaleiro Vermelho deve proteger a rainha. 1009 01:04:03,346 --> 01:04:06,042 Se eu desencadear esse ataque, estamos bem na zona de ataque. 1010 01:04:06,077 --> 01:04:08,878 Ok, vamos, apresse-se. Ele não pode demorando tanto 1011 01:04:16,018 --> 01:04:17,187 Chefe. 1012 01:04:17,222 --> 01:04:19,290 - O que foi, Diretor? - Temos algo. 1013 01:04:20,322 --> 01:04:22,093 Nossa equipe de ataque fica no térreo. 1014 01:04:22,129 --> 01:04:24,797 Sabemos que Orlando funciona no décimo andar. 1015 01:04:25,032 --> 01:04:27,265 Bem, nós temos um outra assinatura térmica. 1016 01:04:28,965 --> 01:04:30,067 Onde é isso? 1017 01:04:30,102 --> 01:04:32,351 Está dentro de um desses salas de servidores. 1018 01:04:32,375 --> 01:04:34,040 Eles provavelmente estão escondidos lá. 1019 01:04:34,075 --> 01:04:37,304 Você sabe, esperando que eles se harmonizem com o calor dos servidores. 1020 01:04:37,340 --> 01:04:39,239 Esse idiota poderia ser cúmplice 1021 01:04:39,275 --> 01:04:41,581 ou alguém o controlando. 1022 01:04:41,616 --> 01:04:43,380 Temos que pegá-lo esse gamiolis. 1023 01:04:49,892 --> 01:04:51,960 Wallace, pare com isso. 1024 01:04:51,995 --> 01:04:54,589 Encontramos um possível segundo suspeito no prédio. 1025 01:04:54,624 --> 01:04:56,891 Ele poderia ser a pessoa desaparecida nós, Edmond Harris. 1026 01:04:59,633 --> 01:05:00,997 Você está brincando comigo. 1027 01:05:01,032 --> 01:05:02,699 - Uma segunda voz. - Sim. 1028 01:05:02,735 --> 01:05:05,611 Temos certeza de que eles poderiam estar lá para localizar as outras bombas. 1029 01:05:05,635 --> 01:05:09,275 Não me diga. Quarto andar, certo? 1030 01:05:09,611 --> 01:05:11,276 A sala do servidor. Por que? 1031 01:05:11,311 --> 01:05:13,821 Bem, este é o mais fraco parte da estrutura do edifício. 1032 01:05:13,845 --> 01:05:16,682 Ele poderia derrubar todo o edifício a partir daí. 1033 01:05:16,717 --> 01:05:18,249 Ok, o E.K.A.M está a caminho. 1034 01:05:18,384 --> 01:05:20,385 Precisamos de um de vocês para conhecê-los. 1035 01:05:20,421 --> 01:05:22,421 - Ok, eu vou. - Não, você fica aqui. 1036 01:05:22,518 --> 01:05:24,517 Desarme a bomba. eu vou Eu cuidarei disso. 1037 01:05:24,553 --> 01:05:26,860 De jeito nenhum. Vamos, filmes, cara. 1038 01:05:27,095 --> 01:05:29,997 Se eles se separarem agora, é hora de a cortina cai sobre um deles. 1039 01:05:30,033 --> 01:05:32,261 Ouça, bem alto, não você vai conseguir 1040 01:05:32,296 --> 01:05:34,469 Você cuida disso, Eu cuidarei disso. 1041 01:05:34,504 --> 01:05:35,736 É como xadrez, cara. 1042 01:05:35,772 --> 01:05:37,233 Não é sentimental. Eu tenho isso. 1043 01:05:37,269 --> 01:05:40,238 OK. Então ouça, ação jackson, 1044 01:05:40,274 --> 01:05:42,841 se você sentir o cheiro de qualquer coisa podre, mantenha distância. 1045 01:05:42,877 --> 01:05:44,811 - Você pode me ouvir? - Recebido. 1046 01:05:44,846 --> 01:05:46,944 Você e eu partimos empregos no meio. 1047 01:05:46,979 --> 01:05:48,742 - Clique e clique. - Boa sorte. 1048 01:05:50,215 --> 01:05:52,218 - Eu nasci para essa besteira. - Sim. 1049 01:05:56,893 --> 01:05:59,588 Orlando, ligue as câmeras em conexão. 1050 01:07:08,763 --> 01:07:10,296 Ele está preso lá? 1051 01:07:11,259 --> 01:07:12,628 Wallace, nós o pegamos. 1052 01:07:14,771 --> 01:07:16,900 Ei, tenha calma, vá com calma. 1053 01:07:16,935 --> 01:07:19,305 Veja o próximo movimento. 1054 01:07:48,398 --> 01:07:50,003 o que você está fazendo 1055 01:07:50,039 --> 01:07:52,905 Inundou os servidores, ele estava terminando o trabalho. 1056 01:07:52,940 --> 01:07:55,305 Ei, velhote, adivinhe! 1057 01:07:55,340 --> 01:07:57,609 A E.K.A.M está se preparando para eles batem na sua porta. 1058 01:07:57,644 --> 01:07:58,644 O que? 1059 01:08:11,727 --> 01:08:13,324 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos! 1060 01:08:17,728 --> 01:08:19,827 Ei, ei, me avise. Quem é a situação 1061 01:08:21,396 --> 01:08:23,397 Vamos. fale comigo 1062 01:08:23,433 --> 01:08:24,799 Não se mexa, filho da puta! 1063 01:08:32,882 --> 01:08:35,676 Vou visitá-lo na prisão. 1064 01:08:35,711 --> 01:08:38,414 Espero que você goste de ser o a "vadia" de alguém na prisão, 1065 01:08:38,449 --> 01:08:40,452 por que você está sentado agora na cadeira quente. 1066 01:08:42,923 --> 01:08:44,155 Que diabos é isso? 1067 01:08:44,191 --> 01:08:48,654 Eu não sou uma fraude. Morte para o porco capitalista! 1068 01:08:51,298 --> 01:08:53,334 Este é Edmund Harris, nossa pessoa desaparecida. 1069 01:08:53,369 --> 01:08:55,697 tentei entrar em contato com o gerente do prédio, 1070 01:08:55,732 --> 01:08:58,967 Edmund Harris, ninguém sabe onde está? Nem mesmo a família dele. 1071 01:09:02,743 --> 01:09:03,772 É...? 1072 01:09:09,986 --> 01:09:11,351 Wallace está morto. 1073 01:09:13,975 --> 01:09:15,075 Porco capitalista. 1074 01:09:15,286 --> 01:09:17,187 Seu olho está faltando. 1075 01:09:17,223 --> 01:09:19,753 Eu não sou uma fraude. 1076 01:09:19,789 --> 01:09:22,892 Morte ao porco capitalista! 1077 01:09:22,916 --> 01:09:24,716 00:14 CONTAGEM REGRESSIVA 1078 01:09:26,131 --> 01:09:27,462 Que diabos é isso? 1079 01:09:27,497 --> 01:09:29,699 É uma bomba! Saiam todos! 1080 01:09:43,350 --> 01:09:45,216 Quero uma foto de lá. Alguém me recebe? 1081 01:09:45,251 --> 01:09:48,115 - Caramba. - Caramba! 1082 01:09:48,150 --> 01:09:49,620 Caramba! 1083 01:09:53,290 --> 01:09:54,487 Jackson, você está bem? 1084 01:09:54,523 --> 01:09:57,731 Jackson, Jack... Ah, merda! 1085 01:09:57,766 --> 01:09:59,832 Foda-me. 1086 01:09:59,868 --> 01:10:01,294 Alguém me recebe? 1087 01:10:01,330 --> 01:10:03,469 Alguém; Anátema! 1088 01:10:04,639 --> 01:10:06,102 Merda. 1089 01:10:16,580 --> 01:10:18,418 Você pode me dizer o que aconteceu? 1090 01:10:21,216 --> 01:10:22,389 Ei! 1091 01:10:23,758 --> 01:10:25,552 Ele está vivo? 1092 01:10:25,587 --> 01:10:28,494 Não me ignore! Ele está vivo? 1093 01:10:35,034 --> 01:10:36,630 Eva? você está bem 1094 01:10:36,665 --> 01:10:39,067 O que diabos foi isso? 1095 01:10:42,471 --> 01:10:44,510 Acho que eles o encontraram. 1096 01:10:46,343 --> 01:10:47,909 Acho que eles o encontraram. 1097 01:10:49,845 --> 01:10:51,946 Oh, eles encontraram algo, ok. 1098 01:10:53,455 --> 01:10:56,249 Não será um grande problema de agora em diante. 1099 01:11:02,363 --> 01:11:06,501 Quantos devem morrer para um trabalho simples? 1100 01:11:06,536 --> 01:11:12,004 Quantas vidas você destruirá, Cavaleiro Vermelho? 1101 01:11:12,040 --> 01:11:14,168 Foda-se, cara lambedor de mordidas! 1102 01:11:14,204 --> 01:11:16,610 Não é meu culpa do filho da puta! 1103 01:11:16,646 --> 01:11:20,243 Oh, assuma a responsabilidade pelo menos uma vez em sua vida inútil 1104 01:11:20,278 --> 01:11:22,317 homenzinho lamentável. 1105 01:11:23,781 --> 01:11:27,916 Você realmente tem colorido linguagem, no entanto. 1106 01:11:27,951 --> 01:11:31,757 Você sabe, eu realmente gostei dela "vadia da prisão". 1107 01:11:41,465 --> 01:11:44,205 TEMPO RESTANTE 00:06:58 Então quem é a vadia agora? 1108 01:11:44,240 --> 01:11:46,171 Ah, essa não foi uma pergunta retórica. 1109 01:11:46,206 --> 01:11:51,074 Ei! quem é a vadia agora 1110 01:11:51,110 --> 01:11:52,413 Eu sou a vadia. 1111 01:11:58,383 --> 01:12:01,653 Não há mais jogos. Não você pode vencer 1112 01:12:03,057 --> 01:12:04,788 Ative a porra do ataque. 1113 01:12:20,802 --> 01:12:22,377 Você quer que eu experimente a dose? 1114 01:12:53,034 --> 01:12:56,277 Se você quer que eu comece ataque, está pronto. 1115 01:12:56,312 --> 01:12:58,908 Não, não é ele. Ele está conversando com alguém. 1116 01:13:00,246 --> 01:13:01,542 Mas eu quero promessas. 1117 01:13:01,578 --> 01:13:03,847 Quero promessas desta vez. 1118 01:13:04,815 --> 01:13:07,521 Você desativa a bomba e você me libertou 1119 01:13:08,517 --> 01:13:10,084 Eu prometo. 1120 01:13:13,456 --> 01:13:15,790 - Hora de orar. - Oficial Reed! 1121 01:13:15,825 --> 01:13:17,827 Eu não recomendaria fazer isso. 1122 01:13:17,862 --> 01:13:20,334 Saia agora antes que eu saia com você comida de gato, 1123 01:13:20,369 --> 01:13:22,470 como seus amigos no quarto andar. 1124 01:13:28,108 --> 01:13:30,137 Fique fora. 1125 01:13:32,377 --> 01:13:33,844 Me ajude. 1126 01:13:35,182 --> 01:13:37,210 Termine o trabalho, soldado! 1127 01:13:49,760 --> 01:13:52,599 Luz amarela. Esperando por o próximo comando. 1128 01:14:00,403 --> 01:14:01,438 Luz verde. 1129 01:14:01,473 --> 01:14:04,039 Recebido. Luz verde. 1130 01:14:12,684 --> 01:14:15,256 Todas as unidades, todos os unidades, pare. 1131 01:14:15,291 --> 01:14:17,223 Orlando não é o homem-bomba. repito, 1132 01:14:17,258 --> 01:14:19,293 Orlando não é o homem-bomba. 1133 01:14:19,328 --> 01:14:20,787 Luz vermelha, luz vermelha! Afaste-se! 1134 01:14:20,923 --> 01:14:22,123 Oh meu Deus! 1135 01:14:28,664 --> 01:14:30,098 Oh meu Deus! 1136 01:14:31,503 --> 01:14:34,102 Foi um fracasso. Graças a Deus. 1137 01:14:44,016 --> 01:14:47,987 Deve ter uma transmissão ao vivo aqui e na sala do set. 1138 01:14:48,023 --> 01:14:49,117 Está em algum lugar próximo. 1139 01:14:50,592 --> 01:14:53,156 Não fazemos mais pesquisas térmicas. 1140 01:14:53,192 --> 01:14:54,694 Aqui está. 1141 01:14:54,729 --> 01:14:58,098 Ele me viu quando entrei. Continue lendo meu nome da tag. 1142 01:14:58,134 --> 01:15:02,229 Além disso, os sinais são bloqueados em todos os lugares na cidade depois daquele ataque DDoS. 1143 01:15:02,264 --> 01:15:06,167 A única maneira de ver aqui, agora, é sobre estar aqui. 1144 01:15:07,639 --> 01:15:09,009 Você vê, soldado? 1145 01:15:09,045 --> 01:15:10,807 Eu não sou o inimigo. 1146 01:15:10,842 --> 01:15:13,306 Todo mundo está tentando para matar você. 1147 01:15:15,730 --> 01:15:17,530 TEMPO RESTANTE 00:02:59 1148 01:15:45,476 --> 01:15:46,812 Acabou. 1149 01:15:48,049 --> 01:15:50,079 Eu quebrei. 1150 01:15:50,114 --> 01:15:52,485 Eu não duvidei de você nem por um momento. 1151 01:15:52,520 --> 01:15:54,916 O último bloqueio funciona manualmente. 1152 01:15:54,951 --> 01:15:58,154 Desarme todas as bombas e deixe-me ir 1153 01:15:58,190 --> 01:16:02,122 Cara, você é um hacker fera, mas você é muito ingênuo. 1154 01:16:02,157 --> 01:16:04,224 Não há bomba fertilizante lá fora. 1155 01:16:04,259 --> 01:16:06,665 Não há solo suficiente. Onde eu colocaria isso? 1156 01:16:06,700 --> 01:16:09,466 Bem, só resta um bomba orlando, 1157 01:16:09,501 --> 01:16:11,771 e está abaixo de você. 1158 01:16:12,537 --> 01:16:15,075 Eu fiz meu trabalho. deixe-me ir 1159 01:16:15,111 --> 01:16:16,111 Acho que não. 1160 01:16:16,138 --> 01:16:18,879 Eu vou cuidar disso sozinho último bloqueio. 1161 01:16:18,914 --> 01:16:20,010 Oh não? 1162 01:16:52,674 --> 01:16:54,814 Ei...Eva! 1163 01:16:56,484 --> 01:16:58,514 Esse escudo não era só para ele. 1164 01:16:58,550 --> 01:16:59,918 Foi para nós também. 1165 01:17:00,949 --> 01:17:03,718 Ele não pode nos ver e ouça-nos. 1166 01:17:03,754 --> 01:17:05,990 Não se eu não quiser. 1167 01:17:07,122 --> 01:17:08,860 Sente-se, Orlando. 1168 01:17:08,896 --> 01:17:11,127 Eu te aviso quando for seguro para se levantar 1169 01:17:18,337 --> 01:17:19,804 Por favor ajude! 1170 01:17:19,839 --> 01:17:23,172 Corte as câmeras! Este nenhuma alma pode ver. 1171 01:17:25,444 --> 01:17:27,579 Ela se tornou uma senhorita. 1172 01:17:27,615 --> 01:17:29,178 Vou tirar você daqui em um minuto. 1173 01:17:38,123 --> 01:17:41,025 Sente-se aí, Cavaleiro Vermelho. Está quase acabando. 1174 01:17:44,462 --> 01:17:45,931 Puta c... 1175 01:17:47,536 --> 01:17:49,135 Ok, saia daqui droga, vá embora. 1176 01:17:49,171 --> 01:17:50,330 - Eu... eu... - Corra. 1177 01:17:50,366 --> 01:17:52,437 -Eva, vá embora! -Eva, saia. 1178 01:17:52,472 --> 01:17:54,203 - Ir! - Ajude-o. 1179 01:17:56,410 --> 01:17:58,074 - Wallace. -Orlando. 1180 01:17:58,110 --> 01:17:59,812 - Sim. - Você pode me tirar daqui? 1181 01:17:59,848 --> 01:18:02,376 - Por que? Está com pressa? - Um pouco. 1182 01:18:08,184 --> 01:18:10,455 - Quanto você pesa? - Quanto eu peso? 1183 01:18:10,490 --> 01:18:12,318 - Sim. - Ah, 175 libras. (80kg). 1184 01:18:12,354 --> 01:18:16,022 175 crianças? ou 177? Porque isso importa. 1185 01:18:16,057 --> 01:18:17,727 A última vez que Eu verifiquei, eu tinha 175 anos. 1186 01:18:17,762 --> 01:18:19,327 O que é isso, dieta cetogênica? 1187 01:18:19,362 --> 01:18:21,378 me tire dessa coisa Vou te levar para tomar sorvete. 1188 01:18:21,402 --> 01:18:22,695 Sim. Cheio de gordura, ok? 1189 01:18:40,519 --> 01:18:42,119 TEMPO RESTANTE 00:00:39 1190 01:18:54,929 --> 01:18:57,404 Ah, droga. Anátema! 1191 01:18:57,440 --> 01:18:59,268 - O que? O que, o que? - Merda! 1192 01:19:01,672 --> 01:19:02,870 Eu não posso parar com isso. 1193 01:19:02,906 --> 01:19:04,476 Está preparado apenas para explodir. 1194 01:19:04,511 --> 01:19:07,006 É um pressostato. 1195 01:19:07,041 --> 01:19:08,816 Vamos ver o que posso fazer. 1196 01:19:16,050 --> 01:19:17,990 Ah, não há saída. 1197 01:19:21,361 --> 01:19:22,962 Não há saída. 1198 01:19:46,018 --> 01:19:48,251 Ei, você me ouviu, filho da puta? 1199 01:19:49,555 --> 01:19:50,720 Fizemos um acordo. 1200 01:19:50,756 --> 01:19:53,993 Eu te ajudo, você me deixa ir. 1201 01:19:55,394 --> 01:19:56,430 Eu menti. 1202 01:20:21,324 --> 01:20:23,352 Antigo... 1203 01:20:25,926 --> 01:20:28,192 Você não deveria ter feito isso isso, idiota. 1204 01:20:32,869 --> 01:20:34,830 Diga isso à minha família eu os amo, ok? 1205 01:20:34,854 --> 01:20:35,865 Sim. 1206 01:20:35,866 --> 01:20:38,570 - Eu sei o que vamos fazer. - O que você está pensando? 1207 01:20:38,605 --> 01:20:39,907 Saia daqui em segurança. 1208 01:20:40,670 --> 01:20:41,909 Ir. 1209 01:20:42,672 --> 01:20:44,642 Vá embora! Correr! 1210 01:20:56,422 --> 01:20:57,952 Situação! 1211 01:20:57,988 --> 01:20:59,927 Dê-me a porra do status! 1212 01:21:12,408 --> 01:21:13,571 Filho da puta! 1213 01:21:13,606 --> 01:21:15,338 Sim! Ele está vivo! 1214 01:21:17,875 --> 01:21:19,609 Maldito bastardo inteligente! 1215 01:21:24,214 --> 01:21:27,955 - Papai está bem? - Sim, papai está bem. 1216 01:21:33,159 --> 01:21:35,595 Olha, vou responder perguntas mais tarde ok? 1217 01:21:35,630 --> 01:21:37,696 Eu só quero vê-la minha família 1218 01:21:37,732 --> 01:21:39,496 É este homem que foi no elevador? 1219 01:21:41,195 --> 01:21:43,465 Sim, este é meu colega. 1220 01:21:44,438 --> 01:21:45,940 E meu amigo. 1221 01:21:46,705 --> 01:21:48,936 Ele era um bom homem. 1222 01:21:48,972 --> 01:21:50,703 E ele morreu por minha causa. 1223 01:21:55,577 --> 01:21:58,150 - Agora podemos ver o papai assim? - Sim querido. 1224 01:21:58,186 --> 01:22:02,050 - Não será um problema, não é? - Não, acho que não. 1225 01:22:02,085 --> 01:22:04,224 - Sra. - Sim. 1226 01:22:04,259 --> 01:22:06,620 Venha comigo, por favor Vou ver seu marido. 1227 01:22:28,451 --> 01:22:30,915 “Charlie não surfa”. 1228 01:22:30,951 --> 01:22:32,524 Charlie... De onde ele é? isso de novo? 1229 01:22:32,548 --> 01:22:34,346 Revelação agora. Filme "Em Fuga". 1230 01:22:34,381 --> 01:22:37,391 O cara da foto estava vestindo uma camiseta do Apocalipse agora. 1231 01:22:37,426 --> 01:22:39,287 Revelação agora. 1232 01:22:39,322 --> 01:22:41,488 Você gosta de filmes, Orlando? 1233 01:22:41,523 --> 01:22:44,093 Eu não dou um para filmes neste momento. 1234 01:22:44,128 --> 01:22:46,193 Eu realmente gosto de Apocalipse agora. 1235 01:22:46,229 --> 01:22:48,495 Esse é o homem do elevador? 1236 01:22:48,531 --> 01:22:51,068 Foi uma queda da construção quando eu tinha 17 anos 1237 01:22:51,103 --> 01:22:52,866 Papai nunca superou isso. 1238 01:22:52,901 --> 01:22:55,772 Seu soldadinho não pode para seguir seus passos. 1239 01:22:55,808 --> 01:22:57,407 Oh, o amor de um pai. 1240 01:23:05,446 --> 01:23:07,019 “Charlie não surfa”. 1241 01:23:07,055 --> 01:23:10,189 Meu escritório fica em ponto cego do escritório. 1242 01:23:11,591 --> 01:23:12,686 Este é ele! 1243 01:23:24,033 --> 01:23:25,336 Que diabos? 1244 01:23:44,755 --> 01:23:45,755 Véspera. 1245 01:23:48,494 --> 01:23:52,196 Onde você trabalha neste prédio? Em títulos templários? 1246 01:23:52,231 --> 01:23:55,363 Não, eu trabalho no escritório do endereço. Por que? 1247 01:23:55,399 --> 01:23:58,699 - Então você tem acesso de segurança? - Sim. 1248 01:23:59,971 --> 01:24:01,506 "Sim, a loira gostosa?" 1249 01:24:01,541 --> 01:24:04,081 Não, não, não. Vá em frente, ela É Eva. sétimo andar. 1250 01:24:07,945 --> 01:24:09,611 O que está acontecendo? 1251 01:24:12,446 --> 01:24:14,418 Isso é padrão em elevadores? 1252 01:24:15,589 --> 01:24:16,783 Não sei. 1253 01:24:49,988 --> 01:24:51,719 Ei, acho que conheço você. 1254 01:24:53,959 --> 01:24:56,125 Sim, eu me lembro de você. 1255 01:24:56,161 --> 01:24:57,964 Do que você está falando, querido? 1256 01:24:58,000 --> 01:25:00,427 Oh, ele é apenas aquele idiota do escritório do pai. 1257 01:25:00,463 --> 01:25:02,468 Você é amigo do papai, certo? 1258 01:25:03,530 --> 01:25:06,573 Sim. Seu pai e eu estamos... 1259 01:25:06,608 --> 01:25:08,208 Somos amigos íntimos. 1260 01:25:08,975 --> 01:25:10,705 Eu pensei que você... 1261 01:25:13,615 --> 01:25:15,178 E aí, mãe? 1262 01:25:15,213 --> 01:25:17,547 Nada, apenas... algo que eu sabia. 1263 01:25:19,148 --> 01:25:20,480 Você sabe de alguma coisa? 1264 01:25:20,516 --> 01:25:22,588 Eu guardaria isso para mais tarde, 1265 01:25:22,624 --> 01:25:26,055 mas... por que não? 1266 01:25:26,091 --> 01:25:28,055 É seu aniversário, certo? 1267 01:25:29,160 --> 01:25:31,198 - Tenho um presente para você. - Oh. 1268 01:25:37,034 --> 01:25:39,036 Ei, alguém! 1269 01:25:39,072 --> 01:25:42,468 Por favor me ajude a encontrar minha família. 1270 01:25:42,503 --> 01:25:44,477 Tenho que encontrar minha filha. 1271 01:25:44,512 --> 01:25:45,871 Qualquer um? 1272 01:25:45,907 --> 01:25:48,078 Ei, sua filha, ela estava usando jaqueta rosa? 1273 01:25:48,113 --> 01:25:49,363 Sim, onde você a viu? 1274 01:25:49,387 --> 01:25:51,415 Um policial a levou embora junto com outra pessoa. 1275 01:25:51,416 --> 01:25:54,053 - Com aquele elevador. - Oh meu Deus. 1276 01:25:54,188 --> 01:25:56,355 - Eles vão para o telhado. - Vamos ver. 1277 01:26:00,091 --> 01:26:01,789 Vamos! Vá em frente! 1278 01:26:03,765 --> 01:26:06,233 Vá em frente! À sua esquerda. 1279 01:26:06,998 --> 01:26:08,400 Legal. Ok, pare. 1280 01:26:14,105 --> 01:26:15,535 Não, por favor! 1281 01:26:15,571 --> 01:26:18,542 Cale-se! Vá até lá. Lá. 1282 01:26:19,810 --> 01:26:23,142 Agora, pense nisso apenas como um pequena jaqueta de fogos de artifício. 1283 01:26:23,177 --> 01:26:24,381 OK; 1284 01:26:24,416 --> 01:26:26,585 A cidade inteira vai comemorar seu aniversário! 1285 01:26:26,621 --> 01:26:27,650 Vamos. 1286 01:26:56,114 --> 01:26:58,282 Mais danos colaterais! 1287 01:26:58,318 --> 01:27:01,453 Quantos devem morrer para você Orlando?! 1288 01:27:03,118 --> 01:27:04,755 Uau! 1289 01:27:08,460 --> 01:27:11,463 Então aqui estamos finalmente na beira do rio. 1290 01:27:13,329 --> 01:27:15,301 Willard veio até lá para eliminar 1291 01:27:15,325 --> 01:27:17,335 Coronel Kertz com extremo preconceito, 1292 01:27:17,336 --> 01:27:20,667 apenas para descobrir... quando eles se conheceram... 1293 01:27:20,702 --> 01:27:23,409 era o mesmo homem. 1294 01:27:25,941 --> 01:27:29,448 Sai, Orlando! Lide com isso seu comandante! 1295 01:27:33,314 --> 01:27:35,619 OK. OK. 1296 01:27:36,384 --> 01:27:37,588 Ir embora. 1297 01:27:38,793 --> 01:27:40,723 Papai está chegando. 1298 01:27:50,968 --> 01:27:52,306 Parar! 1299 01:27:55,769 --> 01:27:58,906 Orlando, conserte isso, por favor. 1300 01:28:00,309 --> 01:28:02,783 Você está fodido. 1301 01:28:02,818 --> 01:28:06,813 Eu tinha um bem planejado, um bem tiro feito, soldado. 1302 01:28:08,956 --> 01:28:11,820 monitoramento, vigilância, 1303 01:28:11,856 --> 01:28:15,127 ouvindo suas besteiras todos os malditos dias. 1304 01:28:15,163 --> 01:28:16,958 Deus... é tão entediado em casa também? 1305 01:28:20,131 --> 01:28:21,764 Eu estava tão perto. 1306 01:28:22,963 --> 01:28:25,966 Você tem ideia do que eu coloquei nisso tudo?! 1307 01:28:27,308 --> 01:28:30,541 Quanto tempo demorou para ela construção desta cadeira?! 1308 01:28:30,577 --> 01:28:32,612 Sim, onde você aprendeu isso? Em Staten Island? 1309 01:28:32,647 --> 01:28:34,709 Bem... 1310 01:28:34,745 --> 01:28:37,783 eu aprendi uma coisa ou duas quando meu velho era... 1311 01:28:37,819 --> 01:28:39,886 para o Grupo Delta no Vietnã. 1312 01:28:39,922 --> 01:28:42,048 Toda a sua vida é uma mentira. 1313 01:28:43,617 --> 01:28:45,318 Você está bem, querido? 1314 01:28:49,629 --> 01:28:54,530 Você pode não ter plantado a bala na cabeça do meu pai 1315 01:28:54,566 --> 01:28:56,964 mas você o tirou de lá do serviço! 1316 01:28:59,568 --> 01:29:01,070 Ele e minha mãe... Olhe para mim! 1317 01:29:01,105 --> 01:29:02,409 Ok, ok. 1318 01:29:03,908 --> 01:29:07,042 Eles investiram cada centavo que tinham nisso aquele seu bando de bandidos. 1319 01:29:07,078 --> 01:29:08,448 Você mentiu. 1320 01:29:08,483 --> 01:29:11,376 Você poderia muito bem ter puxado o gatilho você mesmo. 1321 01:29:11,412 --> 01:29:13,248 Orlando... 1322 01:29:13,284 --> 01:29:14,821 Eu quero que você saiba... 1323 01:29:14,856 --> 01:29:17,050 Você merece isso. 1324 01:29:18,455 --> 01:29:20,625 Ou seja, tudo isso foi feito para seu pai? 1325 01:29:22,726 --> 01:29:25,399 Ou seja, sim e não. eu precisava disso suas habilidades. 1326 01:29:26,433 --> 01:29:30,471 Matar você, você sabe, foi apenas uma... pequena vantagem. 1327 01:29:34,405 --> 01:29:37,070 Este é o meu pecado, não deles. 1328 01:29:38,310 --> 01:29:40,312 Os pecados do pai... 1329 01:29:40,347 --> 01:29:42,744 - Ei, deixe-os ir. - Pai, estou com medo! 1330 01:29:42,779 --> 01:29:46,112 Leve-me. Posso te ajudar. eu posso para ajudá-lo a desaparecer 1331 01:29:54,760 --> 01:29:58,998 Não, acho que ela está aqui tornou-se uma missão suicida. 1332 01:29:59,033 --> 01:30:01,564 Pai, quero ir para casa. 1333 01:30:01,600 --> 01:30:04,097 - Nós vamos, querido. - Pare de mentir para ela. 1334 01:30:04,133 --> 01:30:06,998 Pare de mentir para a filha você! Isso trouxe você até aqui! 1335 01:30:07,034 --> 01:30:10,777 Seu engano, suas mentiras! Maldita cobra! 1336 01:30:10,812 --> 01:30:12,105 Pare de mentir! 1337 01:30:13,512 --> 01:30:15,042 Sabe de uma coisa, Enzo? Você está certo. 1338 01:30:16,511 --> 01:30:17,880 Eu gostei. 1339 01:30:20,681 --> 01:30:22,588 Eu gostei da emoção. 1340 01:30:23,958 --> 01:30:25,690 Eu era bom nisso. 1341 01:30:26,554 --> 01:30:28,555 Eu sou bom nisso. 1342 01:30:28,590 --> 01:30:30,297 E eu faria isso de novo. 1343 01:30:30,332 --> 01:30:32,525 Especialmente em um palhaço como seu velho 1344 01:30:32,560 --> 01:30:34,932 Dê o fora disso. 1345 01:30:45,144 --> 01:30:46,213 você está bem, querido 1346 01:30:46,248 --> 01:30:47,646 você está bem 1347 01:30:47,681 --> 01:30:50,309 Ok, ok. Ok, vamos tirar isso essa coisa de você. 1348 01:30:50,344 --> 01:30:51,777 - OK? - Elimine Orlando. 1349 01:31:00,688 --> 01:31:01,861 Papai... 1350 01:31:01,897 --> 01:31:03,889 Espere, relaxe. 1351 01:31:03,925 --> 01:31:06,599 - Contagem regressiva. - Oh não. 1352 01:31:09,101 --> 01:31:11,769 Ajuda! Ajuda! 1353 01:31:14,373 --> 01:31:15,869 O que você vai fazer? 1354 01:31:15,904 --> 01:31:19,238 O que você vai fazer, Orlando? 1355 01:31:20,444 --> 01:31:22,681 Você vai se salvar novamente? 1356 01:31:26,480 --> 01:31:27,884 Correr. 1357 01:31:27,920 --> 01:31:31,958 Eu não vou a lugar nenhum. eu vou ficar aqui. Vá, Kim. Ir! 1358 01:31:31,993 --> 01:31:33,119 - Não. - Vá! 1359 01:31:33,154 --> 01:31:34,792 - Não. - Corra... 1360 01:31:46,270 --> 01:31:47,501 Rois-Mat. 1361 01:31:47,536 --> 01:31:49,703 Obrigado! 1362 01:31:49,739 --> 01:31:51,976 obrigado obrigado obrigado 1363 01:32:03,557 --> 01:32:05,857 Sim, estou a caminho. Vejo você no hospital. 1364 01:32:05,893 --> 01:32:09,260 Sim, eles parecem legais os feriados. 1365 01:32:09,296 --> 01:32:11,323 A aposentadoria parece melhor. 1366 01:32:16,068 --> 01:32:17,103 Aham! 1367 01:32:17,138 --> 01:32:19,901 Obrigado pela ajuda. 1368 01:32:19,936 --> 01:32:23,001 Sim, sou apenas um cara tentando para construir sua família. 1369 01:32:23,036 --> 01:32:26,679 Aquele cara ali, ele é o herói. 1370 01:32:28,577 --> 01:32:30,612 Ele salvou todos nós. 1371 01:32:30,647 --> 01:32:32,279 Diga isso aos jornais, ok? 1372 01:32:32,314 --> 01:32:35,118 Precisaremos de você no centro da cidade para interrogatório. 1373 01:32:36,424 --> 01:32:38,619 Eu só posso ter um minuto com minha família? 1374 01:32:38,654 --> 01:32:39,756 Sim. 1375 01:32:45,995 --> 01:32:48,932 Você ainda está bravo comigo onde eu perdi a festa 1376 01:32:51,439 --> 01:32:53,370 Estou aqui para consertar, ok?